This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Names (personal, company)

"It is normal to ooze blood and mucous out of the nose ..."

Spanish translation: Es normal que broten/fluyan sangre y mucosidades de la nariz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"It is normal to ooze blood and mucous out of the nose ..."
Spanish translation:Es normal que broten/fluyan sangre y mucosidades de la nariz
Entered by: ycolo

14:05 Feb 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Names (personal, company) / Medical Spanish interpreter
English term or phrase: "It is normal to ooze blood and mucous out of the nose ..."
This is for instructions after nose and sinus surgery
can you tell me how would you say it spanish?
I am having trouble especially with the word ooze.

Thanks!

More info:
INSTRUCTION FOR NOSE AND SINUS SURGERY PATIENTS
Dr. O’Halloran


Drainage
It is normal to ooze blood and mucous out of the nose, especially for the first 24 hours. Your nose may continue to drain for several days; usually the drainage will be blood-tinged mucous. It is normal to have to change the drip pads frequently (up to 4 times per hour) during the first 24 hours. Please call if your nose is bleeding enough to require changing the drip pad more than 4 times per hour.
Sleeping with your head elevated will slow down the drainage.
ycolo
Es normal que broten/fluyan sangre y mucosidades de la nariz
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-13 14:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

TO OOZE = brotar, fluir, manar, emitir, emanar


fluir.
(Del lat. fluĕre).
1. intr. Dicho de un líquido o de un gas: correr.
2. intr. Dicho de una idea o de una palabra: Brotar con facilidad de la mente o de la boca.

MORF. conjug. c. construir.


brotar.
(De brote).
1. intr. Dicho de una planta: Nacer o salir de la tierra. Brotar el trigo.
2. intr. Dicho de una hoja, de una flor o de un renuevo: Nacer o salir en la planta.
3. intr. Dicho de una planta: Echar hojas o renuevos. Este árbol empieza a brotar.
4. intr. Dicho del agua: Manar, salir de los manantiales.
5. intr. Dicho especialmente de las viruelas, del sarampión o de los granos: Salir al cutis.
6. intr. Dicho de una cosa: Tener principio o empezar a manifestarse.
7. tr. Dicho de la tierra: Echar plantas, hierba, flores, etc.
8. tr. Arrojar, producir.

manar.
(Del lat. manāre).
1. intr. Dicho de un líquido: Brotar o salir. U. t. c. tr.
2. intr. p. us. Abundar, haber copia de algo.

emanar.
(Del lat. emanāre).
1. intr. Proceder, derivar, traer origen y principio de algo de cuya sustancia se participa.
2. intr. Desprenderse de los cuerpos las sustancias volátiles.
3. tr. Emitir, desprender de sí. Su persona emana simpatía.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 19:54
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Es normal que broten/fluyan sangre y mucosidades de la nariz
María Teresa Taylor Oliver
5Es normal exudar sangre y mucosa de la nariz.
Yaotl Altan
4Es normal la exudación de sangre y mucosidad de la nariz...
Ana Brassara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
It is normal to ooze blood and mucous out of the nose ..."
Es normal exudar sangre y mucosa de la nariz.


Explanation:
Es normal exudar sangre y mucosa de la nariz.

(Ojo: no puse "fuera" de la nariz porque sería redundar, el verbo EXUDAR lo especifica)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es normal la exudación de sangre y mucosidad de la nariz...


Explanation:
exudar
intr. y tr. Rezumar, salir un líquido fuera de sus vasos o continentes propios: esta jarra exuda humedad, debe de tener alguna grieta.

Así lo pondría yo


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-13 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

También pude ser moco, en vez de mucosidad

[DOC] FISIOPATOLOGÍA DE LA DIARREA
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... Exudación DE mucosidad, sangre y proteínas procedentes DE una mucosa
inflamada :DIARREA Exudativa; alteración En LA motilidad intestinal :DIARREA motora ...
medicinausach.iespana.es/fisiopat/diarrea.doc - Resultado Suplementario


Tratamiento de la úlcera péptica sangrante con inhibidores de la ...
... necesidad de intervención quirúrgica o la muerte son el sangrado arterial
activo, la exudación de sangre o la presencia de un vaso visible no sangrante. ...
www.compumedicina.com/ gastroenterologia/gastro_010905.htm - 7k - En caché - Páginas similares

PROTOCOLOS
Diarrea inflamatoria: por exudación de sangre, moco y/o proteínas procedentes de
una mucosa intestinal inflamada, que aumentan el volumen y la fluidez de ...
www.prous.com/digest/protocolos/ view_protocolo.asp?id_protocolo=13 - 91k


CorreoFarmacéutico.com
Exudativa: existe exudación de moco, sangre y proteínas procedentes de una mucosa
intestinal inflamada o ulcerada. - Motora: debida a alteraciones de la ...
www.correofarmaceutico.com/taller/caso148masinfo.html - 41k - En caché - Páginas similares

DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MEDICOS
Laringitis aguda: tumefacción de la mucosa de la laringe con exudación de moco
y de mucopus, acompañada de tos, diosfagia, afonía y fiebre. ...
www.iqb.es/diccio/l/la.htm - 80k


Ana Brassara
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
It is normal to ooze blood and mucous out of the nose
Es normal que broten/fluyan sangre y mucosidades de la nariz


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-13 14:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

TO OOZE = brotar, fluir, manar, emitir, emanar


fluir.
(Del lat. fluĕre).
1. intr. Dicho de un líquido o de un gas: correr.
2. intr. Dicho de una idea o de una palabra: Brotar con facilidad de la mente o de la boca.

MORF. conjug. c. construir.


brotar.
(De brote).
1. intr. Dicho de una planta: Nacer o salir de la tierra. Brotar el trigo.
2. intr. Dicho de una hoja, de una flor o de un renuevo: Nacer o salir en la planta.
3. intr. Dicho de una planta: Echar hojas o renuevos. Este árbol empieza a brotar.
4. intr. Dicho del agua: Manar, salir de los manantiales.
5. intr. Dicho especialmente de las viruelas, del sarampión o de los granos: Salir al cutis.
6. intr. Dicho de una cosa: Tener principio o empezar a manifestarse.
7. tr. Dicho de la tierra: Echar plantas, hierba, flores, etc.
8. tr. Arrojar, producir.

manar.
(Del lat. manāre).
1. intr. Dicho de un líquido: Brotar o salir. U. t. c. tr.
2. intr. p. us. Abundar, haber copia de algo.

emanar.
(Del lat. emanāre).
1. intr. Proceder, derivar, traer origen y principio de algo de cuya sustancia se participa.
2. intr. Desprenderse de los cuerpos las sustancias volátiles.
3. tr. Emitir, desprender de sí. Su persona emana simpatía.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 mins
  -> Gracias :)
agree  hecdan (X): *es normal que salga*? (son instrucciones para un paciente; por otra parte, strictu sensu, la sangre no sale por exudación, el moco sí)
43 mins
  -> Claro, "salir" también, gracias :) Muy buena la acotación sobre "exudar", yo había pensado en "supurar", pero se refiere a pus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search