This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Names (personal, company)

Transfer Refusal

Spanish translation: Negativa de Traslado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transfer Refusal
Spanish translation:Negativa de Traslado
Entered by: Marina Soldati

13:26 Jan 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Names (personal, company) / Medical Spanish interpreter
English term or phrase: Transfer Refusal
This is a transfer form used at the hospital I work at and it is used to transfer patients from one hospital to another. I am having trouble trying to use the right Spanish words for "transfer refusal." Can anyone help?

:^>Thanks
Yolie

This is how it reads on the form:

3. Transfer Refusal
I acknowledge that my medical condition has been evaluated and explained to me by a physician who has recommended that I be transferred. The potential benefits/risks of transfer and the probable risks of not being transferred have been explained to me and I fully understand them. Even though Dr. __________________________ believes it is in my best interest to be transferred, I refuse to be transferred and I request instead to continue receiving treatment at DOH.
ycolo
Negativa de Traslado
Explanation:
My option
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 19:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Negativa de Traslado
Marina Soldati
5Rechazo de transferencia.
Ignacio Uranga
5recusa de transferencia
Susy Ordaz
4Negativa a ser trasladado/a
Mónica Algazi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
transfer refusal
Negativa de Traslado


Explanation:
My option

Marina Soldati
Argentina
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
1 min
  -> Thanks Carmen
agree  María Luisa Feely: :)
16 mins
  -> Thanks so much
agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
27 mins
  -> Thanks Elena
agree  Marcela Russo (X)
36 mins
  -> Thanks Marcela
agree  Anabel Martínez
1 hr
  -> Thanks a lot Anabel
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rechazo de transferencia.


Explanation:
Se niega a que lo traigan de aquí para allá.

Ignacio Uranga
Mexico
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Que me dice de Rehuso de transferencia?

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transfer refusal
recusa de transferencia


Explanation:
recusa de transferencia

Susy Ordaz
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer refusal
Negativa a ser trasladado/a


Explanation:
Por el contexto, parece tratarse de quien se niega a ser trasladado a otro centro de atención.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search