This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metrology

tared out

Spanish translation: compensada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tared out
Spanish translation:compensada
Entered by: Gabriela Galtero

14:35 Jul 6, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Calibrators
English term or phrase: tared out
[The viscous-sealed prover uses a piston and cylinder fitted so closely that the viscosity of the gas under test results in a leakage small enough to be insignificant.] The leakage that does occur ***is tared out*** during the measurement interval (see Piston Tare Value for additional information).
Gabriela Galtero
Local time: 14:31
compensada
Explanation:
Se puede decir "tarada" también, pero yo propongo un término que se comprendería mejor.
Por lo que se lee en el original, parece que aquí no se trata de pesar nada en un recipiente, sino de calibrar un dispositivo de medida de volumen o flujo de gas (un caudalímetro, por ejemplo).
Lo que se have es utilizar un aparato de comprobación que es el "prover". Este consiste en un cilindro -de volumen conocido- con un pistón. El aire contenido en el cilindro se hace pasar por el caudalímetro que -en teoría debería registrar el volumen ya conocido de cilindro. La única diferencia que cabe esperar es la de las pérdidas de aire entre el pistón y la camisa del cilindro. Por eso dice, que esas pérdidas "are tared out" (se compensan), de forma que sólo se compute el aire que realmente pasa por el caudalímetro.
El PVT (Piston Tare Value) es una característica del "prover" que se conoce y se refiere precisamente al volumen que se va a escapar entre el pistón y la camisa del cilindro.
No recuerdo ahora mismo si hay un nombre en español para "prover" (es cuestión de investigar un poco), pero se trata del dispositivo de calibración o comprobación (calibrador tal vez...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-06 16:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

The leakage that does occur ***is tared out*** during the measurement interval (see Piston Tare Value for additional information).

Las fugas que tengan lugar se compensan en el momento de efectuar la medida (ver Valor de Tarado del Pistón) para obtener más información).

Normalmente se introduce el valor del PTV en los settings del aparato y la corrección se hace automáticamente. Por cierto, también puedes decir "se corrige" que significa lo mismo en este caso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-06 16:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

No hay de qué. Me alegro que te haya servido de ayuda.
Primary Standard es un estándar primario o un patrón primario. Se refiere a una norma que se considera muy fiable y no depende de otros estándares.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-06 17:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ja, no me merezco tantas gracias. Por los puntos no te preocupes. Lo importante es ayudar a los demás.
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4compensada
Pablo Martínez (X)
4 +2tarado
Miguel Pérez
2destarado
maría bergós


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tarado


Explanation:
Las fugas que tengan lugar se taran, de modo que el peso que arroje la báscula no refleje el peso de estas fugas.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/chemistry;_chem...
17 mins
  -> Muchas gracias!
agree  lugoben
51 mins
  -> Gracias lugoben
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
destarado


Explanation:
Tare es tara de acuerdo al Collins, de lo que deduzco que tared out es destarar o sea deducir la tara que se ha pesado. De cualquier manera mi nivel de confianza es bajo, esperemos opiniones de algún colega.

maría bergós
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Martínez (X): Buena observación. Yo creo (me figuro) que el "out" se debe a que hay que descontar o deducir el valor del PTV (tare value del pistón)... asi que fuera el "tare"... tare out :-)
11 hrs
  -> Así lo entiendo, hay que descontar el PVT del peso total. Saludos pma.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compensada


Explanation:
Se puede decir "tarada" también, pero yo propongo un término que se comprendería mejor.
Por lo que se lee en el original, parece que aquí no se trata de pesar nada en un recipiente, sino de calibrar un dispositivo de medida de volumen o flujo de gas (un caudalímetro, por ejemplo).
Lo que se have es utilizar un aparato de comprobación que es el "prover". Este consiste en un cilindro -de volumen conocido- con un pistón. El aire contenido en el cilindro se hace pasar por el caudalímetro que -en teoría debería registrar el volumen ya conocido de cilindro. La única diferencia que cabe esperar es la de las pérdidas de aire entre el pistón y la camisa del cilindro. Por eso dice, que esas pérdidas "are tared out" (se compensan), de forma que sólo se compute el aire que realmente pasa por el caudalímetro.
El PVT (Piston Tare Value) es una característica del "prover" que se conoce y se refiere precisamente al volumen que se va a escapar entre el pistón y la camisa del cilindro.
No recuerdo ahora mismo si hay un nombre en español para "prover" (es cuestión de investigar un poco), pero se trata del dispositivo de calibración o comprobación (calibrador tal vez...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-06 16:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

The leakage that does occur ***is tared out*** during the measurement interval (see Piston Tare Value for additional information).

Las fugas que tengan lugar se compensan en el momento de efectuar la medida (ver Valor de Tarado del Pistón) para obtener más información).

Normalmente se introduce el valor del PTV en los settings del aparato y la corrección se hace automáticamente. Por cierto, también puedes decir "se corrige" que significa lo mismo en este caso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-06 16:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

No hay de qué. Me alegro que te haya servido de ayuda.
Primary Standard es un estándar primario o un patrón primario. Se refiere a una norma que se considera muy fiable y no depende de otros estándares.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-06 17:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ja, no me merezco tantas gracias. Por los puntos no te preocupes. Lo importante es ayudar a los demás.

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Excelente explicación, muchas gracias. Se trata justamente de un caudalímetro. Puedo tomarme el atrevimiento de preguntarte también si conoces alguna traducción establecida para "primary standard"?

Asker: Muchísimas gracias nuevamente. Todavía no puedo calificarte porque no transcurrieron 24 horas, pero prometo seleccionar tu respuesta mañana. Gracias y saludos. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias de nuevo:-)
agree  Miguel Pérez
1 hr
  -> Gracias, Miguel!
agree  María Diehn
4 hrs
  -> Gracias, María:-)
agree  slothm
7 hrs
  -> Gracias, Slothm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search