GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:22 Jul 24, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / pipe fittings manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (impresión por) rodamiento bajo presión o grabado a presión por rodamiento |
| ||
3 | rodillo de marcaje por presión |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
(impresión por) rodamiento bajo presión o grabado a presión por rodamiento Explanation: Yo creo que suena lógico en español así: Tipo de grabado/etiquetado/marcado: Rodamiento bajo presión/Impresión por computadora Esto es lo que usan algunas publicaciones: https://ogy.ru/es/brass-stamp-shock-stamp-making-a-cliche-of... "Las marcas se utilizan para el trabajo manual en el punzón, y los punzones se utilizan para obtener una impresión bajo presión" Por supuesto, en tu caso no hay punzones sino que las tuberías se deben hacer rodar sobre el grabado en relieve y se aplica presión para que este último quede impreso. https://arjowigginscreativepapers.com/es/impresion/consejos_... "El grabado en relieve y el grabado a presión dejan una impresión en el papel utilizando presión en lugar de tinta." Otra vez, en tu caso sería metal, no papel. Y en lugar de usar rodillos son las propias tuberías las que ruedan sobre el relieve que se quiere imprimir. Espero que te sirva. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2019-07-24 08:42:45 GMT) -------------------------------------------------- Por supuesto, aquí stress = (bajo) presión https://www.merriam-webster.com/dictionary/stress Definition of stress (Entry 1 of 2) 1 a : a force exerted when one body or body part presses on, pulls on, pushes against... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rodillo de marcaje por presión Explanation: https://espanol.technifor.com/mercados-y-materiales/marcaje-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.