scrap die castings, foundry castings
Spanish translation: Ver explicación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:44 Apr 14, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / scrap types | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ver, |
| ||
| 3 | chatarra y otras pezas fundidas |
| ||
| 3 | chatarras de metal fundido, chatarras de fundición |
|
Answers
25 mins confidence: 
chatarra y otras pezas fundidas Explanation: No hay mucho que decir aquí. Es chatarra metálica fundida en todos lados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
chatarras de metal fundido, chatarras de fundición Explanation: ¨.. ha sido utilizada para fundir chatarra de metal (fundido), chatarras de fundición, y los recortes restantes del proceso de fundido¨ Es un poco reiterativo, así que puedes omitir ¨fundido¨ en la primera parte: ¨chatarra de metal¨a secas. En mi opinión ¨scrap die castings, foundry castings¨ significan lo mismo. Aunque ¨foundry¨ también puede significar ¨fundidora¨, es decir, la fábrica o máquina donde se funden metales. Reference: http://www.elchatarrero.com/productos/metales-ferricos-hierr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ver, Explanation: Los tres items tienen que ver exclusivamente con los desechos de la colada en moldes. 1.- Scrap die castings. Son los moldes de hierro en los cuales se coloca la arena para hacer luego la colada. Ese molde "se desmolda" invirtiendolo. Tiene una vida útil luego de la cual se rompe y se vuelve a fundir. 2.- foundry castings. Coladas que han salido mal y no se pueden utilizar. Causa más frecuente, salida de las especificaciones dimensionales. Son entonces recicladas (vueltas a fundir). 3.- trimmings from the casting process. Son por ejemplo derrames pequeños en las uniones de los moldes o exceso de metal en la boca de colada (se cortan y se vuelve a fundir). En ningún caso se utilizan chatarras que se reciclan, chássis de carros, motores viejos, caños viejos, ya que son exógenas a la colada en moldes del propio proceso, y son generadas en acopiadores fuera de la planta, los chatarreros. , The tilting barrel furnace has been used for melting of scrap die castings, foundry castings, and the trimmings from the casting process. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-04-15 03:17:05 GMT) -------------------------------------------------- Del proceso de colada---- From the casting process. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations