This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

welded leak box

Spanish translation: soldadura de cubierta para fugas de tubería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welded leak box
Spanish translation:soldadura de cubierta para fugas de tubería
Entered by: Emilia Gabriela Gavrilas

09:09 Nov 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: welded leak box
Estoy traduciendo una Norma para soldadura de tuberías y uno de los capítulos habla de "Welded Leak Box Repair". Lo describe de la siguiente manera: "A welded leak box consists of an enclosure used to seal off or reinforce a component. ... Leak repair boxes can have a variety of shapes(e.g., cylindrical, rectangular, with either flat or formed heads), often following the contour of the pipe or component being repaired. Leak repair boxes can also be used to enclose components such as flanges and valves or
fittings, branches, nozzles or vents and drains....The annular space between the leak repair box and the repaired component can be left empty, or filled or lined with epoxy, sealant, fiber, refractory materials, or other compounds."
Emilia Gabriela Gavrilas
Spain
Local time: 09:35
soldadura de cubierta para fugas de tubería
Explanation:
Welded leaked box
· Consiste en una cubierta de tubo con pedazos en los extremos, colocados alrededor de la sección de tubería para ser reparada, y el sello soldado a la tubería
La cubierta debe ser diseñada en el tamaño adecuado para contener la presión de diseño del fluido que se escapa/fuga de la tubería.
Selected response from:

lugoben
Local time: 03:35
Grading comment
Gracias, ésta es la respuesta que buscaba. En el documento hay una foto que ilustra exactamente su descripción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soldadura de cubierta para fugas de tubería
lugoben
3Soldadura de la caja de estanqueidad
Laura Sanchez Bel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Soldadura de la caja de estanqueidad


Explanation:
En cuanto al título del capítulo podría ser "Reparación de la soldadura de la caja de estanqueidad"


    Reference: http://es.scribd.com/doc/158394799/Glosario-quimica-Ingles-E...
Laura Sanchez Bel
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldadura de cubierta para fugas de tubería


Explanation:
Welded leaked box
· Consiste en una cubierta de tubo con pedazos en los extremos, colocados alrededor de la sección de tubería para ser reparada, y el sello soldado a la tubería
La cubierta debe ser diseñada en el tamaño adecuado para contener la presión de diseño del fluido que se escapa/fuga de la tubería.


    Reference: http://www.eng.cu.edu.eg/users/aelsayed/Part%2011%20Pipeline...
lugoben
Local time: 03:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, ésta es la respuesta que buscaba. En el documento hay una foto que ilustra exactamente su descripción.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search