acceptable to ± 1.5 mm out of flat
Spanish translation: tolerancia de planitud ± 1,5 mm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:25 Oct 29, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
deberán tener una desviación máxima de ± 1.5 mm con respecto al plano (línea recta) Explanation: Mi propuesta. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2014-10-29 02:38:05 GMT) -------------------------------------------------- Igual falta más contexto para entender el asunto. -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2014-10-29 02:43:22 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción puede ser: «Las placas [...] deberán ser planas, con una desviación máxima de ± 1.5 mm». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
tolerancia de +- 1,5 mm respecto a la horizontal Explanation: Las places base ......deberán tener una tolerancia de +- 1,5 mm respecto a la horitzontal -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-10-29 11:58:18 GMT) -------------------------------------------------- o respecto a la SUPERIFICIE, ya que son las places base a rejuntar (to grout) deberán una ....respecto a la superficie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
tolerancia de planitud ± 1,5 mm Explanation: "... tendrán una tolerancia de planitud de ± 1,5 mm." Referencias: http://www.cobanengineering.com/Dimensiones_y_Tolerancias_Ge... http://www.imh.es/prototipos/curso17/03/A_4/pag1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations