abrasive blast/blasting

Spanish translation: granallado abrasivo

19:42 Sep 18, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / repair area

English term or phrase: abrasive blast/blasting

Hi everyone! I'm looking for a word that appears in a manual of repairing steel containers, so the term is abrasive blasting which I know that it is a machine but I'm not very sure what does it means, and what it does. I searched it on internet, but I found that it is a machine that is used for repairing surface. Your help will be very useful, thanks.

Nathidsm Not a translator KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Chile
Local time: 09:16

Spanish translation:granallado abrasivo

Selected response from:

Fiorella Nocetti
Uruguay
Local time: 10:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

granallado abrasivo

Fiorella Nocetti

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

granallado abrasivo

Explanation:
El granallado es una técnica de tratamiento de limpieza superficial por impacto con el cual se puede lograr un acabado superficial y simultáneamente una correcta terminación superficial.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Abrasive_blasting
Reference: http://books.google.com.uy/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA164&lp...

Fiorella Nocetti
Uruguay
Local time: 10:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker:

Asker: Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abrasive blast/blasting

Spanish translation: granallado abrasivo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

abrasive blast/blasting

Spanish translation: granallado abrasivo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language