Breakdown reversing Mill

Spanish translation: laminador desbastador de giro invertido/laminador desbastador reversible (molino de rodillos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Breakdown reversing Mill
Spanish translation:laminador desbastador de giro invertido/laminador desbastador reversible (molino de rodillos)
Entered by: Flavio Granados F

08:54 Aug 20, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Breakdown reversing Mill
Rail Rolling Process

Se trata de un subtítulo, es una especie de horno de laminación donde se introduce el material:

Breakdown reversing Mill

The reheated blooms are cleaned in high pressure water descaler from the scale produced in the furnace before entering the breakdown mill.

Después del "Breakdown resersing Mill", esta especie de bloques de carril prefabricados entran en otro recipiente (Ultra Flexible Rail Finishing Mill).
Nema
Local time: 07:29
laminador desbastador de giro invertido/laminador desbastador reversible (molino de rodillos)
Explanation:
Mill, en este caso molino de rodillos utilizado en la laminación: laminador.

reversing: con giro invertido, de retroceso, reversible. Algunos traducen mill reversing: laminador reversible.

http://www.metalpass.com/metaldoc/paper.aspx?docID=374

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/R/Technical_vocabular...

http://lema.rae.es/drae/?val=desbastar
Selected response from:

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 01:29
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda. Me decanto por laminador en este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tren de desbaste inverso
Al Zaid
4tren desbastador de laminación reversible
psicutrinius
4laminador desbastador de giro invertido/laminador desbastador reversible (molino de rodillos)
Flavio Granados F


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakdown reversing mill
tren de desbaste inverso


Explanation:

http://www.google.com.cu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

yla medición en línea en el tren de laminación, hasta la gestión de los ... Tren de desbaste inverso. Tren de laminación en caliente. ANÁLISIS DE. ELEMENTOS ...

Al Zaid
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakdown reversing mill
tren desbastador de laminación reversible


Explanation:
http://books.google.es/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA191&lpg=PA...

psicutrinius
Spain
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakdown reversing mill
laminador desbastador de giro invertido/laminador desbastador reversible (molino de rodillos)


Explanation:
Mill, en este caso molino de rodillos utilizado en la laminación: laminador.

reversing: con giro invertido, de retroceso, reversible. Algunos traducen mill reversing: laminador reversible.

http://www.metalpass.com/metaldoc/paper.aspx?docID=374

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/R/Technical_vocabular...

http://lema.rae.es/drae/?val=desbastar

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 01:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda. Me decanto por laminador en este caso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search