continuous cast steel blooms

Spanish translation: palancón de acero de [obtenido por] colada continua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuous cast steel blooms
Spanish translation:palancón de acero de [obtenido por] colada continua
Entered by: psicutrinius

08:48 Aug 20, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting
English term or phrase: continuous cast steel blooms
Sigo con el texto sobre fabricación y producción de carriles de acero.


Vaccum degassing

.... ... ...
When the steel solidifies, the hydrogen does not leave the steel bloom and as a consequence, the solid hot bloom is oversaturated with hydrogen atoms.
During the cooling down of the "continuous cast steel blooms", the excess of hydrogen which is still resolved in the steel segregates at the grain boundaries of the steel microstructure. ... ... ...
Nema
Local time: 02:49
palancón de acero de [obtenido por] colada continua
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-20 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Bloom A semi-finished long product of greater than 150 mm square or rectangular cross-section. Blooms can be produced by continuous casting or by rolling from ingot. Continuously cast rounds of 300mm diameter or greater are also referred to as blooms

palancón. m. Tecnol. Semiproducto de acero de sección cuadrada que se obtiene en colada continua o en un tren desbastador y que se utiliza para la obtención de productos largos.
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 02:49
Grading comment
Muchas gracias a ambos por vuestra ayuda. En el caso de los carriles, finalmente he llegado a la conclusión de que ésta es la respuesta más adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5palancón de acero de [obtenido por] colada continua
psicutrinius
4 +1láminas de acero fundido con desbastado continuo
Al Zaid


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
palancón de acero de [obtenido por] colada continua


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-20 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Bloom A semi-finished long product of greater than 150 mm square or rectangular cross-section. Blooms can be produced by continuous casting or by rolling from ingot. Continuously cast rounds of 300mm diameter or greater are also referred to as blooms

palancón. m. Tecnol. Semiproducto de acero de sección cuadrada que se obtiene en colada continua o en un tren desbastador y que se utiliza para la obtención de productos largos.

psicutrinius
Spain
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Muchas gracias a ambos por vuestra ayuda. En el caso de los carriles, finalmente he llegado a la conclusión de que ésta es la respuesta más adecuada.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
láminas de acero fundido con desbastado continuo


Explanation:
http://www.fisicanet.com.ar/quimica/procesos/ap05_metalurgia...

La escoria flota sobre el metal fundido en la parte inferior del horno (superior del crisol). .... Después del tren de desbaste, el acero pasa a trenes de laminado en bruto ... Los trenes o rodillos de laminado continuo producen tiras y láminas con ...

Al Zaid
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados F
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search