This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

ramming paste

Spanish translation: pasta de relleno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramming paste
Spanish translation:pasta de relleno
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

07:07 Jul 30, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: ramming paste
Hola

estoy traduciendo un apartado de una web en la que se enumeran los productos de una empresa de producción de ferroaleaciones. En el apartado de "pasta de electrodos", aparece la siguiente frase:

**Taphole paste and ramming paste** products also available.

No he encontrado los términos como un conjunto, sino por separado: para "taphole" he encontrado "agujero de colada" o "tapapiquera", y para "ramming""apisonado". ¿Alguien me puede echar una mano?

Mil gracias.
Laura Gómez
Spain
Local time: 06:45
pasta de relleno
Explanation:
To seal the voids between the cathodes and between the cathodes and sidewall, a carbon paste is used... This paste, also called ramming paste is viscous and easily deformable.
http://books.google.com.sv/books?id=M0dyV2cQIbUC&pg=PA1227&l...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 22:45
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pasta de relleno
Wilsonn Perez Reyes
Summary of reference entries provided
masa de electrodos
José Patrício

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasta de relleno


Explanation:
To seal the voids between the cathodes and between the cathodes and sidewall, a carbon paste is used... This paste, also called ramming paste is viscous and easily deformable.
http://books.google.com.sv/books?id=M0dyV2cQIbUC&pg=PA1227&l...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/metallurgy_cast...
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: masa de electrodos

Reference information:
Its production programme consists of carbons materials – electrode substance is used in the production of ferroalloys - http://www.carbon-vum.sk/en/
electrodos y de masa, como reductores - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
ramming pastes for aluminium electrolysis cells since the early 1980's. - https://www.google.pt/search?q=ramming paste&oq=ramming past...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search