solder grades
Spanish translation: grados de soldadura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Sep 11, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Metallurgy / Casting / joyería | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Ruiz Spain Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tipos de soldadura |
| ||
| 3 | grados de soldadura |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Tipos de soldadura Explanation: Al parecer se refiere a los tipos de soldaura, en este caso de la plata: http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_three_grades_of_silve... "The three grades (when used in jewellery making) are: 'Easy', 'Medium' and 'Hard'. These refer to the temperature that the solder melts - 'Hard' is the highest, 'Easy' is the lowest. The different grades allow a joint to be soldered, next to an existing joint. Thus you would normally use 'hard' first, then 'medium', and finally 'easy'." Tipos de soldadura: Fuerte y blanda: http://tecnologiafuentenueva.wikispaces.com/file/view/Soldad... En inglés y español hablan de lo mismo, el uso de la temperatura para derretir material. Entonces, si usas soldadura dura (high) significa que usaras mucho calor 450º, y soldadura blanda, menos calor 230 º aprox. Ojala te sirva! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
grados de soldadura Explanation: Me imagino que se referirá a un grado fuerte o débil, que marcará lo apiñados que queden los átomos, a parte de los metales que cita este link. Reference: http://www.revolucionesindustriales.com/industrias-caseras/s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations