Allied trades

Spanish translation: Oficios afines/del mismo ramo.....

14:40 Jul 24, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Allied trades
...responsible for supervising and performing the fabrication, repair and modification of metallic and nonmetallic parts.

Cómo se traduciría y cuál es la asociación etimológica de las palabras "Allied" and "trades" ?

Traducido literalmente como negocios aislados
Jairo Payan
Colombia
Local time: 10:15
Spanish translation:Oficios afines/del mismo ramo.....
Explanation:
Tiene que ver con los oficios relacionados al nivel sindical.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-08-05 16:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Come on and choose this answer, it's the only choice!

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-08-05 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Come on choose this answer, it's the only one! Saludos.
Selected response from:

Nick Harding
Spain
Local time: 16:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Oficios afines/del mismo ramo.....
Nick Harding


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
allied trades
Oficios afines/del mismo ramo.....


Explanation:
Tiene que ver con los oficios relacionados al nivel sindical.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-08-05 16:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Come on and choose this answer, it's the only choice!

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-08-05 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Come on choose this answer, it's the only one! Saludos.

Nick Harding
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12111188, but why sindical??
2 mins
  -> The phrase 'allied trades', at least in England, has a distinct Union (sindical) feel to it, but I take your point.

agree  Henry Hinds
39 mins

agree  Ronaldo Bassini
47 mins

agree  JohnMcDove
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search