tie crib
Spanish translation: el espacio entre los durmientes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Jun 14, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / rail welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el espacio entre los durmientes |
|
Answers
13 hrs confidence: 
el espacio entre los durmientes Explanation: ... will be performed in an existing tie crib and ties will not have to be moved; ... se realizará en un espacio existente entre dos durmientes y las traviesas no tendrán que moverse [desplazarse] tie = durmiente o traviesa de ferrocarril. crib = el espacio entre dos traviesas de la vía. Merriam Websters crib 9: the space between two adjacent railroad ties log crib picture: http://www.zealot.com/forum/showthread.php?p=345592 crib heaters: http://tflexsys.com/products/crib-heaters/ Random House Websters gives, crib 10. Building Trades, Civil Engin. any of various cellular frameworks of logs, squared timbers, or steel or concrete objects of similar form assembled in layers at right angles, often filled with earth and stones and used in the construction of foundations, dams, retaining walls, etc. log crib fill... http://www.railroad-line.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=20397&... tie rod = barra de acople - barra que conecta dos cosas Creo que lo que supones es correcto, pero lo incluyo parece simplificar el tema. Espero que te sirva en tu contexto. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-06-15 06:17:42 GMT) -------------------------------------------------- El enlace que adjunto confirma lo que te vengo a decir, y creo que te lo deja más claro. Crib. (1) The ballast or the open space between two adjacent crossties, (2) A crisscross structure of logs, timber, concrete or other members, used to retain a fill or as a bridge support. http://www.allenrailroad.com/consulting/Railroad_Glossary.ht... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-06-15 06:35:56 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes la definición de “balasto” que puede serte útil (aunque esto se usa en Murcia, España) http://www.regmurcia.com/servlet/s.Sl?sit=c,661,m,2356,&r=Re... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-06-15 06:46:00 GMT) -------------------------------------------------- Aquí usan “balato” o “balastro”: http://www.taringa.net/posts/info/14114891/Por-que-ponen-pie... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-06-15 06:46:27 GMT) -------------------------------------------------- BalaSto, con "s". -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-06-19 17:32:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Me alegro de que te sirviera! ¡Un placer! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations