GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:19 Apr 24, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Segura United Kingdom Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vaciado de la calda |
| ||
4 | colada, descarga de la colada |
|
vaciado de la calda Explanation: http://books.google.es/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA63&lpg=PA6... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tap, tapping colada, descarga de la colada Explanation: Como bien dices, aquí "tapping the heat" es vaciar el horno, evacuar el acero líquido. Esto en suderurgia es "colada", pero dado que colada tiene varias acepciones, cabría en este caso considerar también "descarga de la colada" para la lista de fases u operaciones que tienes (la operación 1 podría traducirse "inicio de la colada" para establecer la distinción frente a la operación 7) Te invito a consultar http://oa.upm.es/272/1/RODRIGO_MULAS_GARCIA.pdf (tesis doctoral de terminología En-Es de siderurgia), página 384, apartado 3.5.3.30. Heat, donde el autor trata estos términos concretos. Por cierto, recomiendo este documento como fuente de información muy útil en este campo. Suerte, y un cordial saludo Reference: http://oa.upm.es/272/1/RODRIGO_MULAS_GARCIA.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.