oxygen burning carbon
| 11:19 Apr 22, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | un pie cúbico de oxígeno reaccionando con carbono |
| ||
| 5 | Un pie cúbico de oxígeno quemando Carbono genera... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un pie cúbico de oxígeno reaccionando con carbono Explanation: Cuando se trata de reacciones con oxígeno, los términos: quemando, oxidando o reaccionando son prácticamente sinónimos. El texto refiere al aumento de temperatura generado por la reacción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Un pie cúbico de oxígeno quemando Carbono genera... Explanation: La intención del autor es usar la expresión "burning" cuya traducción es "quemando". No utilizó otro vocablo, debemos respetar su construcción. Los nombres de los elementos van siempre con la primer letra en mayúscula. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations