This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

equivalent 2-crew

Spanish translation: [dotación de personal] equivalente a 2 equipos [completos]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equivalent 2-crew
Spanish translation:[dotación de personal] equivalente a 2 equipos [completos]
Entered by: Lavinia Pirlog

01:49 Oct 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / mills
English term or phrase: equivalent 2-crew
Mill X and mill Y are starting common crewing. Mill X production remains targeted at and equivalent 2-crew but does not reach that level.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 20:04
[dotación de personal] equivalente a 2 equipos [completos]
Explanation:
The original is quite weirdly written. For starters, I believe the "and" to be a typo (should be "an" in my view to make sense here).

Also, "production" targets here should come in tons per day/hour, whatever time unit, not in terms of personnel. For it to make sense it should read -again- "Mill X production team (or crew)".

Assuming I am right (of which I am far from being sure), I would translate as follows:

"Las fábricas X e Y están empezando a compartir equipos [de personal]. El objetivo para X sigue siendo de dos equipos completos equivalentes, pero no alcanza este nivel".
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[dotación de personal] equivalente a 2 equipos [completos]
psicutrinius


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[dotación de personal] equivalente a 2 equipos [completos]


Explanation:
The original is quite weirdly written. For starters, I believe the "and" to be a typo (should be "an" in my view to make sense here).

Also, "production" targets here should come in tons per day/hour, whatever time unit, not in terms of personnel. For it to make sense it should read -again- "Mill X production team (or crew)".

Assuming I am right (of which I am far from being sure), I would translate as follows:

"Las fábricas X e Y están empezando a compartir equipos [de personal]. El objetivo para X sigue siendo de dos equipos completos equivalentes, pero no alcanza este nivel".

psicutrinius
Spain
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search