sticker

13:42 Aug 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Sistemas de control térmico del molde y prevención de fugas
English term or phrase: sticker
The mould is the most important section of a caster, where liquid steel forms a solid shell. An incorrect growth of the shell can cause a sticker, which leads to a breakout of the strand. This results in downtime of the caster and extensive repair work.
carlos cegarra sanmartin
Spain
Local time: 07:46


Summary of answers provided
5en este caso, un problema o dificultad
Carmen Adan


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en este caso, un problema o dificultad


Explanation:
3.sticker - a particularly difficult or baffling question or problem
stumper, toughie, poser
problem - a question raised for consideration or solution; "our homework consisted of ten problems to solve"

Example sentence(s):
  • el descrito
Carmen Adan
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias pero al hablar con el cliente después me comentó que en realidad se trataba de lo siguiente: sticker: adhesion, bonding

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search