This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

complete of shear

Spanish translation: resistencia al desgaste

02:38 Mar 15, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: complete of shear
Hola, en un texto sobre una herramienta de rotura de viruta aparece la expresión "complete of shear", a la que no le encuentro traducción, tal vez porque me resulta encontrarle el sentido a la oración:

The swarf chopper is a compact unit bolted directly on the outside scarfing stand in place of the tool support, complete of shear and relevand hydraulic cylinder.

Gracias!
Adriana Pedemonte
Local time: 11:28
Spanish translation:resistencia al desgaste
Explanation:
Los materiales con mejor maquinabilidad requieren potencias y fuerzas de corte reducidas, con un desgaste lento de los filos de corte y pueden mecanizarse obteniendo superficies menos rugosas y, en general, con un mejor acabado.
Selected response from:

evelyn beltrán
United States
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4resistencia al desgaste
evelyn beltrán


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistencia al desgaste


Explanation:
Los materiales con mejor maquinabilidad requieren potencias y fuerzas de corte reducidas, con un desgaste lento de los filos de corte y pueden mecanizarse obteniendo superficies menos rugosas y, en general, con un mejor acabado.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Maquinabilidad
evelyn beltrán
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search