single-step helical pipe welding facility

Spanish translation: centro/equipo monofásico de soldadura helicoidal de tuberías

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-step helical pipe welding facility
Spanish translation:centro/equipo monofásico de soldadura helicoidal de tuberías
Entered by: nuria25

11:38 Dec 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / soldadura
English term or phrase: single-step helical pipe welding facility
The main concern of key international customers is likely to be the manual control of the production equipment, and in particular the lack of automated gap control and coil edge offset control. This is particularly important in view of inherent concerns associated with the single-step helical pipe welding facility, which does not allow for controls after tack welding, as in a 2-stage mill.

¿Podría ser la "soldadura helicoidal en una fase"?
nuria25
centro/equipo monofásico de soldadura helicoidal de tuberías
Explanation:
Al tratarse de equipos de soldar de un solo ciclo/fase(*monofásico*), resulta más difícil para el operario poder controlar de forma automatizada todo un tramo soldado en base al eje de una *tubería* (en su diámetro y longitud=*helicoidal*).
Espero que te sirva.
Selected response from:

RaquelMòdol
Spain
Local time: 01:57
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4centro/equipo monofásico de soldadura helicoidal de tuberías
RaquelMòdol


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centro/equipo monofásico de soldadura helicoidal de tuberías


Explanation:
Al tratarse de equipos de soldar de un solo ciclo/fase(*monofásico*), resulta más difícil para el operario poder controlar de forma automatizada todo un tramo soldado en base al eje de una *tubería* (en su diámetro y longitud=*helicoidal*).
Espero que te sirva.

RaquelMòdol
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search