steel warehouse

Spanish translation: almacenes de acero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel warehouse
Spanish translation:almacenes de acero
Entered by: eski

12:22 Oct 26, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: steel warehouse
steel mills and warehouses
Juan C. Quieta
almacenes de acero
Explanation:
"fábricas y almacenesde acero":


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-26 21:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Almacenes de acero. Aluminio · Suministros industriales · Aceros Especiales.
Conformado en frío: Ir a la web de Perfiles Aragón ...

www.cdl.es/index.php/mod.empresas/mem.listado/ - Cached - SimilarAlmacenes de acero
Rugui empresa que fabrica y comercializa acero entre sus instalaciones dispone
de trenes de laminación, almacenes de acero y almacenes de pletinas de ...

www.rugui.com/es/almacenes-acero.php - Cached - SimilarAlmacenes de acero - GuiasAmarillas.es
... industrial » Metalurgia y mecánica » Almacenes de acero ...

www.guiasamarillas.es/dir_n4/320204_almacenes-de-acero/ - Cached - SimilarAsturias Industrial. SIDERURGIA
... almacenistas transformadores productos siderurgicos acero.

www.telecable.es/personales/albatros1/asin/siderurgia.htm - Cached - SimilarAlmacenes Siderurgicos S.A.C. | Acero Inoxidable
Almacenes Siderurgicos S.A.C. encuéntrala aquà en Acero Inoxidable. ...
ACERO INOXIDABLE,CARBONO,FORJADO,FIERRO NEGRO Y GALVANIZADO
EN ...

www.paginasamarillas.com.pe/.../almacenes-siderurgicos-s-a-... - Cached - SimilarALMACENES ACERO S A

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 221 days (2012-06-03 14:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Juan C. & to my peers for your confirmation.
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 15:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2almacenes de acero
eski
4fábricas y depósitos de (laminación) de acero
Susana Jeronimo
4fábricas y almacenes de industria sidérurgica
eva alonso


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fábricas y depósitos de (laminación) de acero


Explanation:
Una opción posible.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 18:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fábricas y almacenes de industria sidérurgica


Explanation:
creo que se refiere en general a la industría siderurgica por lo que el término steel podrías traducirlo como acero o siderurgia.

eva alonso
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
almacenes de acero


Explanation:
"fábricas y almacenesde acero":


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-26 21:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Almacenes de acero. Aluminio · Suministros industriales · Aceros Especiales.
Conformado en frío: Ir a la web de Perfiles Aragón ...

www.cdl.es/index.php/mod.empresas/mem.listado/ - Cached - SimilarAlmacenes de acero
Rugui empresa que fabrica y comercializa acero entre sus instalaciones dispone
de trenes de laminación, almacenes de acero y almacenes de pletinas de ...

www.rugui.com/es/almacenes-acero.php - Cached - SimilarAlmacenes de acero - GuiasAmarillas.es
... industrial » Metalurgia y mecánica » Almacenes de acero ...

www.guiasamarillas.es/dir_n4/320204_almacenes-de-acero/ - Cached - SimilarAsturias Industrial. SIDERURGIA
... almacenistas transformadores productos siderurgicos acero.

www.telecable.es/personales/albatros1/asin/siderurgia.htm - Cached - SimilarAlmacenes Siderurgicos S.A.C. | Acero Inoxidable
Almacenes Siderurgicos S.A.C. encuéntrala aquà en Acero Inoxidable. ...
ACERO INOXIDABLE,CARBONO,FORJADO,FIERRO NEGRO Y GALVANIZADO
EN ...

www.paginasamarillas.com.pe/.../almacenes-siderurgicos-s-a-... - Cached - SimilarALMACENES ACERO S A

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 221 days (2012-06-03 14:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Juan C. & to my peers for your confirmation.
eski :))

eski
Mexico
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zep Santos: Creo que es la más acertada, aunque la frase también hace referencia a las fábricas. Me quedo con tu "explanation"Saludos!
9 hrs
  -> Gracias mil & saludos; Zep. eski :))

agree  FlyHi
215 days
  -> Hi FlyHi: thanks and hope U have a great weekend. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search