setting into recess of container

19:50 Oct 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: setting into recess of container

Hola,
Soy Angie. Estoy buscando como traducir esta frase, se refiere al manejo de tanques de propano y gas LP Es para una planta en México.

Container valves shall be protected while in storage as follows:...

"By setting into recess of container to prevent the possibility of them being struck if the container is dropped upon a flat surface"

Si alguien me puede ayudar pues no encuentro la mejor manera.

Saludos!

ascsandin KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 0 Mexico
Local time: 03:06

Summary of answers provided

ubicación de los tanques en un receso

Mónica Algazi

Answers

2 hrs confidence:

ubicación de los tanques en un receso

Explanation:
Digo "los tanques", no "el tanque", porque después la oración sigue con "they".

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=receso&SUPI...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

setting into recess of container

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

setting into recess of container

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language