This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

green paste

Spanish translation: pasta verde (pasta Söderberg)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green paste
Spanish translation:pasta verde (pasta Söderberg)
Entered by: psicutrinius

17:39 Sep 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / planta de fundicion de aluminio
English term or phrase: green paste
En un texto que habla sobre una planta de fundición de aluminio aparece lo siguiente:

The 77-metre-high green paste workshop was designed to use gravity to transport the base materials that enter into the anode-making process.

no se como poner green paste, espero que me puedan ayudar es muy urgente graicas
chano
pasta verde (también pasta Söderberg)
Explanation:
Las celdas electrolíticas son contenedores gigantes de acero en forma de caja. Dentro de cada uno hay un compartimiento catódico recubierto con una mezcla apisonada de brea y carbón de antracita o coque, cocida ahí mismo por el paso de la corriente eléctrica, o con bloques catódicos precocidos pegados unos con otros.

http://www.textoscientificos.com/quimica/aluminio/obtencion-...

La "pasta verde" es la mezcla de cok de petróleo y brea que (como dice el original) va bajando y entrando en la cuba, donde se cuece y, una vez cocida, forma el electrodo y lo reemplaza en continuo, a medida que se va consumiendo por el otro extremo (en el interior de la cuba)
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 08:55
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pasta anódica [técnico] | verde [vulgar]
MPGS
4pasta verde (también pasta Söderberg)
psicutrinius


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasta anódica [técnico] | verde [vulgar]


Explanation:
http://www.google.com/search?q="pasta verde" ánodo&ie=utf-8&...
:)

MPGS
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasta verde (también pasta Söderberg)


Explanation:
Las celdas electrolíticas son contenedores gigantes de acero en forma de caja. Dentro de cada uno hay un compartimiento catódico recubierto con una mezcla apisonada de brea y carbón de antracita o coque, cocida ahí mismo por el paso de la corriente eléctrica, o con bloques catódicos precocidos pegados unos con otros.

http://www.textoscientificos.com/quimica/aluminio/obtencion-...

La "pasta verde" es la mezcla de cok de petróleo y brea que (como dice el original) va bajando y entrando en la cuba, donde se cuece y, una vez cocida, forma el electrodo y lo reemplaza en continuo, a medida que se va consumiendo por el otro extremo (en el interior de la cuba)


psicutrinius
Spain
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 233
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search