voids

Spanish translation: espacios vacíos

19:39 Jun 11, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / cyanidation of gold and s
English term or phrase: voids
No entiendo bien el significado de voids, lo encontre como vacíos, pero no creo que sea esa la traducción adecuada.

Crushing of the ore to the liberation size for gold-silver extraction generated large amounts of fines. These were washed into the voids by the percolating leaching solution, which caused channeling and resulted in partial leaching of the gold and silver from the heap material.
Dgo
Spanish translation:espacios vacíos
Explanation:
son los espacios que no tienen materia
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 20:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4espacios vacíos
José J. Martínez
4huecos
eski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espacios vacíos


Explanation:
son los espacios que no tienen materia

José J. Martínez
United States
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
huecos


Explanation:
Consider;

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-11 19:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Después se deja percolar a través del lecho del material. ... El ph preferido de la solución de lixiviación para obtener una eficiente adsorcion de oro ... si es que poseen algunos huecos, producidos al momento de botado de las pozas, ... El cuidado de los peletz por la cual estos alcanzan una mayor consistencia, ...
geco.mineroartesanal.com/tiki-download_wiki_attachment.php?attId... - Similar
mineria online - [ Translate this page ]8 Ago 2009 ... Lixiviación de Minerales Oxidados de Cobre en Soluciones ácidas de Alta Carga Iónica .... Cuando la mena es expuesta a grandes concentraciones de estos ... Lixiviación por percolación: Proceso de lixiviación en el cual la solución ... pesticidas químicos o contaminantes, son lavados hacia capas mas ...
mineriaonline.blogspot.com/ - Cached
[PDF] manual final - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
mientras que la solución y el aire ocupan los espacios huecos llamados poros que ... el tamaño de estos últimos considerablemente superior al de los primeros. Bullok y ..... pierde cationes básicos por lixiviación o por absorción por las raíces, se liberan ... escasa percolación profunda observada junto a una alta ...
www.fertiyeso.cl/docs/manual.pdf - Similar
Difusión vs. molida - Monografias.com - [ Translate this page ]De seguro esto no fue por falta de éxito, porque estas unidades están ... Por lixiviación el jugo de la caña es retirado del bagazo a través de sucesivas lavadas mecánicas. Estas lavadas son iguales a la imbibición compuesta en un sistema de .... Comparado con el difusor de bagazo, el difusor de caña es la solución ...
www.monografias.com › Ingenieria - Cached - Similar

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search