desmutted

Spanish translation: pasivado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desmutted
Spanish translation:pasivado
Entered by: Roberto Sanders

02:31 Jun 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting / Tratamiento de Aleaciones
English term or phrase: desmutted
se trata de una patente que se refiere a un proceso en el que se somete el material de aleación a varias etapas, una de las cuales es: -"desmutted" en ácido nítrico al 50%,--

No hay más descripción de las etapas.

Como siempre gracias mil por su ayuda!
Roberto Sanders
Mexico
Local time: 09:36
pasivado
Explanation:
Es la operación que sigue al decapado en las aleaciones.

http://www.liquidgas.es/Decapado y Pasivado del acero inoxid...

4. Tratamientos de Pasivado
La capa pasiva sobre los aceros inoxidables no es el simple óxido o «cascarilla», que se formaría calentando el acero. Durante el calentamiento la capa pasiva natural transparente aumenta de grosor formando manchas de «termo coloración» y finalmente una cascarilla grisde óxido. La consecuencia de estas capas visibles de óxido es normalmente una reducciónde la resistencia a la corrosión a temperatura ambiente. Los componentes de acero inoxidable, como los elementos de hornos, diseñados para funcionamiento a altas temperaturas hacen uso de estos recubrimientos de cascarilla de óxido más gruesos, y resistentes, para la protección frente a la oxidación a altas temperaturas.
En cambio, los componentes pensados para condiciones de trabajo a temperatura «ambiente» dependen de una fina «capa pasiva» transparente para la protección frente a la corrosión.
Aunque este proceso de pasivado se suele producir espontáneamente, el proceso de formación de la capa pasiva de óxido rico en cromo puede favorecerse en entornos muy oxidantes. El ácido nítrico es extremadamente útil para ello, y su uso está muy extendido en los tratamientos de pasivado de acero inoxidable disponibles comercialmente.

Aporte personal,... se utiliza ácido nítrico al 50% y en otros ácido cítrico en caliente, nunca por más de 60 segundos. Sigue obviamente un lavado a fondo con agua desmineralizada.
Selected response from:

slothm
Local time: 05:36
Grading comment
Mil gracias slothm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se le han eliminado/quitado las impurezas
Alistair Ian Spearing Ortiz
5pasivado
slothm


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se le han eliminado/quitado las impurezas


Explanation:
Hola CAT_team.

El sustantivo "desmutting" y el verbo "to desmut" se refieren al proceso de eliminar las impurezas ("smuts"). En español no tenemos un verbo preciso para referirnos a ello, por lo que hay que decir que al objeto en cuestión se le han eliminado las impurezas.

Véase también este tema de KudoZ EN>IT:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 09:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pasivado


Explanation:
Es la operación que sigue al decapado en las aleaciones.

http://www.liquidgas.es/Decapado y Pasivado del acero inoxid...

4. Tratamientos de Pasivado
La capa pasiva sobre los aceros inoxidables no es el simple óxido o «cascarilla», que se formaría calentando el acero. Durante el calentamiento la capa pasiva natural transparente aumenta de grosor formando manchas de «termo coloración» y finalmente una cascarilla grisde óxido. La consecuencia de estas capas visibles de óxido es normalmente una reducciónde la resistencia a la corrosión a temperatura ambiente. Los componentes de acero inoxidable, como los elementos de hornos, diseñados para funcionamiento a altas temperaturas hacen uso de estos recubrimientos de cascarilla de óxido más gruesos, y resistentes, para la protección frente a la oxidación a altas temperaturas.
En cambio, los componentes pensados para condiciones de trabajo a temperatura «ambiente» dependen de una fina «capa pasiva» transparente para la protección frente a la corrosión.
Aunque este proceso de pasivado se suele producir espontáneamente, el proceso de formación de la capa pasiva de óxido rico en cromo puede favorecerse en entornos muy oxidantes. El ácido nítrico es extremadamente útil para ello, y su uso está muy extendido en los tratamientos de pasivado de acero inoxidable disponibles comercialmente.

Aporte personal,... se utiliza ácido nítrico al 50% y en otros ácido cítrico en caliente, nunca por más de 60 segundos. Sigue obviamente un lavado a fondo con agua desmineralizada.


slothm
Local time: 05:36
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Mil gracias slothm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search