GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:31 Jun 9, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Metallurgy / Casting / Tratamiento de Aleaciones | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: slothm Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | se le han eliminado/quitado las impurezas |
| ||
5 | pasivado |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
se le han eliminado/quitado las impurezas Explanation: Hola CAT_team. El sustantivo "desmutting" y el verbo "to desmut" se refieren al proceso de eliminar las impurezas ("smuts"). En español no tenemos un verbo preciso para referirnos a ello, por lo que hay que decir que al objeto en cuestión se le han eliminado las impurezas. Véase también este tema de KudoZ EN>IT: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasivado Explanation: Es la operación que sigue al decapado en las aleaciones. http://www.liquidgas.es/Decapado y Pasivado del acero inoxid... 4. Tratamientos de Pasivado La capa pasiva sobre los aceros inoxidables no es el simple óxido o «cascarilla», que se formaría calentando el acero. Durante el calentamiento la capa pasiva natural transparente aumenta de grosor formando manchas de «termo coloración» y finalmente una cascarilla grisde óxido. La consecuencia de estas capas visibles de óxido es normalmente una reducciónde la resistencia a la corrosión a temperatura ambiente. Los componentes de acero inoxidable, como los elementos de hornos, diseñados para funcionamiento a altas temperaturas hacen uso de estos recubrimientos de cascarilla de óxido más gruesos, y resistentes, para la protección frente a la oxidación a altas temperaturas. En cambio, los componentes pensados para condiciones de trabajo a temperatura «ambiente» dependen de una fina «capa pasiva» transparente para la protección frente a la corrosión. Aunque este proceso de pasivado se suele producir espontáneamente, el proceso de formación de la capa pasiva de óxido rico en cromo puede favorecerse en entornos muy oxidantes. El ácido nítrico es extremadamente útil para ello, y su uso está muy extendido en los tratamientos de pasivado de acero inoxidable disponibles comercialmente. Aporte personal,... se utiliza ácido nítrico al 50% y en otros ácido cítrico en caliente, nunca por más de 60 segundos. Sigue obviamente un lavado a fondo con agua desmineralizada. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.