https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/metallurgy-casting/4135849-refractory-shelf-lives.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

REFRACTORY SHELF LIVES

Spanish translation: caducidades de refractarios/vida útil de refractarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refractory shelf lives
Spanish translation:caducidades de refractarios/vida útil de refractarios
Entered by: Rocio Barrientos

12:18 Dec 4, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: REFRACTORY SHELF LIVES
Hola:

Gracias de antemano.

Se trata de la instalación de un "furnace" (horno de inducción). Este es un título de un cuadro donde se indican las vidas en almacenaje por ejemplo: "Shelf Life 12 Months from Production" lo que me complica es poner todos los términos juntos.

¡Gracias!
Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 09:59
caducidades de refractarios
Explanation:
Entiendo que se trata de, por ejemplo, ladrillos refractarios. Y que se indica la duración del producto almacenado, después de cuál momento, ya no tiene utilidad.

Shelf Life 12 months from production sería entonces: *caducidad desde producción: 12 meses*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-04 12:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Depende si es una indicación obligatoria de caducidad: yo trabajo con productos alimentarios donde esto está legislado. En los productos como champú, protección solar, tb indican la caducidad pero entonces ya creo que se trata solamente de una recomendación. Y en el caso de materiales refractarios, pues no sé.

Conozco vida útil en el contexto de coches, cuando hay que llevarlos al desguace, porque se ha terminado su vida útil, y en ese caso son "vehículos fuera uso" (VFU), y se habla de "End-of-Life vehicles", pero aquí no me pega tanto eso.

Materiales refractarios: sí.
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caducidades de refractarios
Noni Gilbert Riley


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
refractory shelf lives
caducidades de refractarios


Explanation:
Entiendo que se trata de, por ejemplo, ladrillos refractarios. Y que se indica la duración del producto almacenado, después de cuál momento, ya no tiene utilidad.

Shelf Life 12 months from production sería entonces: *caducidad desde producción: 12 meses*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-04 12:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Depende si es una indicación obligatoria de caducidad: yo trabajo con productos alimentarios donde esto está legislado. En los productos como champú, protección solar, tb indican la caducidad pero entonces ya creo que se trata solamente de una recomendación. Y en el caso de materiales refractarios, pues no sé.

Conozco vida útil en el contexto de coches, cuando hay que llevarlos al desguace, porque se ha terminado su vida útil, y en ese caso son "vehículos fuera uso" (VFU), y se habla de "End-of-Life vehicles", pero aquí no me pega tanto eso.

Materiales refractarios: sí.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por tu ayuda. Te parecería "vida útil" para shelf life o lives, y "materiales refractarios". Me encanta lo de caducidad desde....

Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius:
5 hrs
  -> Thanks Psicu. Long time no see.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations