GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:18 Dec 4, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | caducidades de refractarios |
|
refractory shelf lives caducidades de refractarios Explanation: Entiendo que se trata de, por ejemplo, ladrillos refractarios. Y que se indica la duración del producto almacenado, después de cuál momento, ya no tiene utilidad. Shelf Life 12 months from production sería entonces: *caducidad desde producción: 12 meses* -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-12-04 12:31:39 GMT) -------------------------------------------------- Depende si es una indicación obligatoria de caducidad: yo trabajo con productos alimentarios donde esto está legislado. En los productos como champú, protección solar, tb indican la caducidad pero entonces ya creo que se trata solamente de una recomendación. Y en el caso de materiales refractarios, pues no sé. Conozco vida útil en el contexto de coches, cuando hay que llevarlos al desguace, porque se ha terminado su vida útil, y en ese caso son "vehículos fuera uso" (VFU), y se habla de "End-of-Life vehicles", pero aquí no me pega tanto eso. Materiales refractarios: sí. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.