conversion and refuming

Spanish translation: Conversión y condensación de sublimado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conversion and refuming
Spanish translation:Conversión y condensación de sublimado
Entered by: slothm

21:59 Nov 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / refuming
English term or phrase: conversion and refuming
Hola a todos
no tengo mucho contexto, se trata de un documento sobre seguridad laboral y procesos metalúrgicos en los que se generan emisiones nocivas:

Process temperature for “Conversion” and xxx“Refuming”xxx is up to 1,000° C

En Routledge encuentro fuming como fumante, pero creo que en este caso no es un adjetivo, se refiere a un proceso concreto. ¿alguna idea?
gracias de antemano
María San Raimundo Vega
Spain
Local time: 16:33
Conversión y condensación de sublimado
Explanation:
Para tu tranquilidad no existe en castellano una traducción de "fuming".
Esto es debido a que la operación de "fuming" en realidad consta de dos operaciones, la primera es la sublimación del óxido de antimonio producido durante el tostado (conversión) del mineral (sulfuro de Antimonio), y la segunda es la precipitación o condensación del óxido de Antimonio.
Esto se explica de la siguiente manera, el pasaje del óxido (gas) se realiza pasando directamente al estado (sólido). No pasa por un estado intermedio líquido.
Los gases (sublimados) son enfriados con lo cual precipitan en forma de polvo de grano fino (sólido). Este polvo es aglomerado electroestáticamente para su recolección.
Te propongo unir ambas operaciones en una sola equivalente,
condensación de sublimado, para describir la operación.
Quizás esta expresión pueda ser mejorada, por ejemplo "sublimación con condensación, etc.
Selected response from:

slothm
Local time: 12:33
Grading comment
muchas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Conversión y condensación de sublimado
slothm
Summary of reference entries provided
significado de refuming
Marisol Sahagun

Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Conversión y condensación de sublimado


Explanation:
Para tu tranquilidad no existe en castellano una traducción de "fuming".
Esto es debido a que la operación de "fuming" en realidad consta de dos operaciones, la primera es la sublimación del óxido de antimonio producido durante el tostado (conversión) del mineral (sulfuro de Antimonio), y la segunda es la precipitación o condensación del óxido de Antimonio.
Esto se explica de la siguiente manera, el pasaje del óxido (gas) se realiza pasando directamente al estado (sólido). No pasa por un estado intermedio líquido.
Los gases (sublimados) son enfriados con lo cual precipitan en forma de polvo de grano fino (sólido). Este polvo es aglomerado electroestáticamente para su recolección.
Te propongo unir ambas operaciones en una sola equivalente,
condensación de sublimado, para describir la operación.
Quizás esta expresión pueda ser mejorada, por ejemplo "sublimación con condensación, etc.

slothm
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: significado de refuming

Reference information:
El significado de fuming en Thesaurus es: to expose to fumes or to give off as fumes. Podría ser entonces: volver a exponer a los vapores o volver a desprender los vapores. Espero que te ayude.

Marisol Sahagun
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Creo que estás en lo cierto, podría tratarse de revaporización

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search