GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:59 Nov 24, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / refuming | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: slothm Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Conversión y condensación de sublimado |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
significado de refuming |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Conversión y condensación de sublimado Explanation: Para tu tranquilidad no existe en castellano una traducción de "fuming". Esto es debido a que la operación de "fuming" en realidad consta de dos operaciones, la primera es la sublimación del óxido de antimonio producido durante el tostado (conversión) del mineral (sulfuro de Antimonio), y la segunda es la precipitación o condensación del óxido de Antimonio. Esto se explica de la siguiente manera, el pasaje del óxido (gas) se realiza pasando directamente al estado (sólido). No pasa por un estado intermedio líquido. Los gases (sublimados) son enfriados con lo cual precipitan en forma de polvo de grano fino (sólido). Este polvo es aglomerado electroestáticamente para su recolección. Te propongo unir ambas operaciones en una sola equivalente, condensación de sublimado, para describir la operación. Quizás esta expresión pueda ser mejorada, por ejemplo "sublimación con condensación, etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins |
Reference: significado de refuming Reference information: El significado de fuming en Thesaurus es: to expose to fumes or to give off as fumes. Podría ser entonces: volver a exponer a los vapores o volver a desprender los vapores. Espero que te ayude. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.