Furnace melter
Spanish translation: maestro fundidor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:18 Nov 20, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Fundición | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Operador de Horno de fundición/Operador de fundición |
| ||
| 5 | maestro fundidor |
|
Answers
24 mins confidence: 
| furnace melter Operador de Horno de fundición/Operador de fundición Explanation: Hola: se están refiriendo al operador del horno de fundición o furnace melter. Puede ser confuso porque melter es también una parte del horno, en ese caso, yo utilizaría crisol. El contexto que provees me hace inclinarme por operador de horno de fundición. No incluyes el tipo de metal a fundir, el proceso cambia según el metal e ignoro en cuál, las labores del operador incluyen decidir y dirigir una evacuación. Mucha suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| furnace melter maestro fundidor Explanation: The furnace melter is in charge of the melting operation. Among other chores the melter must control the gas emmisions from the furnace, mainly CO and H2, CH4 and solvents, (depending on the process), that may cause an explosion. The LEL (upper case) level is the "lower explosive level" meassured by a "gas detector". If the LEL level surpases a certain limit, a gas explosion will ensure. Evacuation is a standard procedure. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-11-20 03:03:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.euskonews.com/artisautza/0547zbk/arti54701es.html el maestro fundidor da un golpe a la tapa del horno por donde sale ... http://acciontrabajo.com.pe/votEAUgE.html Oferta de empleo de Maestro Fundidor de Oro – http://www.codinahermanos.com/hacemos.html El maestro fundidor es una mezcla de artesano, artista, científico y alquimista; no sólo ha de conocer la práctica de su oficio milenario, http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA674&lpg=PA... head melter I maestro fundidor I fundidor de altos hornos. head ... http://es.wikisource.org/wiki/De_la_Tierra_a_la_Luna:_Capítu... cada maestro fundidor ocupaba su puesto cerca de los agujeros por donde debía salir el metal licuado. ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations