heat (in this context)
Spanish translation: calda
| 19:17 Sep 8, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: psicutrinius Spain Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | etapa |
| ||
| 4 | calda |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
etapa Explanation: etapa de la producción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
calda Explanation: heat 19. Metallurgy . a. a single operation of heating, as of metal in a furnace, in the treating and melting of metals. b. a quantity of metal produced by such an operation (http://dictionary.reference.com/browse/heat) Es decir: Se trata de poder identificar en qué "hornada" se produjo el material de base. Conocida ésta, se puede "trazar" hacia atrás todo tipo de datos de composición, tratamiento, etc A esto, en español (y me apresuro a decir en español de España), se le denomina "calda", según aprendí cuando estudiaba. También se le puede llamar "hornada" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations