Gate system
Spanish translation: sistema de alimentación/distribución
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Jul 12, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Castings, molds and patterns | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergio Campo Portugal Local time: 22:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sistema de alimentación/distribución |
| ||
| 4 | sistema de distribución con bebedero |
| ||
| 4 | sistema de distribución |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gate system sistema de alimentación/distribución Explanation: En realidad el termino "gate" en el contexto de moldes de fundición se refiere al punto por el que el metal fundido entra en la cavidad del molde. Puedes ver en estos glosarios la definición: http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmgg.php http://www.atlasfdry.com/glossaryg.htm Como ves en estos glosarios, el término "gate system" se emplea para referirse al conjunto de conductos por el que el material fundido discurre en el molde. En esta referencia puedes ver la definición de "sistema de alimentación" en español: http://books.google.es/books?id=BbUkBVIsRUkC&pg=PA255&lpg=PA... A veces también se denomina "sistema de distribución": http://www.upct.es/contenido/doctorado/doctorado0709/prog_14... Los términos "sprue", "risers", "runners", "gates"... se refieren a partes del molde por donde el metal circula. Por extensión se utilizan tambien para referirse al metal solidificado que ocupa estos conductos y que forma parte de la colada. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-07-12 17:59:08 GMT) -------------------------------------------------- En este enlace de Wikipedia puedes leer sobre la doble utilización de estos términos, como partes del molde y como elementos sobrantes de material solidificado: http://en.wikipedia.org/wiki/Sprue_(manufacturing) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| gate system sistema de distribución con bebedero Explanation: "gate system" es sinónimo de "gating", en metalurgia "distribución con bebedero. Se puede prescindir del término "sistema de". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| gate system sistema de distribución Explanation: El sistema de distribución (gate system) incluye el bebedero (sprue), el[los] canal[es] de colada (runner[s]), los ataques (gates), y los respiraderos (risers). Algunas referencias en español y en inglés que puedan servir de ayuda: http://www.ujaen.es/dep/ingmec/asignaturas/5725.html (Tema 11) http://www.sitenordeste.com/mecanica/tecnologia_de _fundicio... Chapter5, page 175: http://books.google.co.uk/books?id=k1slD5MmhUMC&pg=PA176&lpg... http://www.grmolding.com/Glossary.asp http://www.scribd.com/doc/18229519/Gating-System-Design |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations