This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

background protein blank

Spanish translation: blanco de proteínas de fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:background protein blank
Spanish translation:blanco de proteínas de fondo
Entered by: sebaspedlp

18:00 Nov 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: background protein blank
Measurements of the drug are corrected with a background protein blank to subtract the contribution from the absorbance

Buenos días estoy haciendo la traducción de un archivo sobre distintas partes de un procedimiento analitico (no tengo todo el archivo son solo partes) y en un párrafo me aparece background protein blank...
background: fondo? ...

blank hasta ahora lo venia traduciendo como blanco ... blanco de proteíanas ...estoy bastante perdido Muchas gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 10:50
blanco de proteínas de fondo
Explanation:
Copio de Navarro: blank (blanco, muy utilizado en los laboratorios para referirse a una disolución que contiene la matriz de la muestra que se analiza, pero no el análito)
background. Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto: 1 Fondo; • background activity (actividad de fondo), background radiation (radiación de fondo).

Creo que tu intento va por buen camino, en mi experiencia, dudaría más sobre la traducción de "background" en este caso.
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blanco de proteínas de fondo
María C Turri


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanco de proteínas de fondo


Explanation:
Copio de Navarro: blank (blanco, muy utilizado en los laboratorios para referirse a una disolución que contiene la matriz de la muestra que se analiza, pero no el análito)
background. Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto: 1 Fondo; • background activity (actividad de fondo), background radiation (radiación de fondo).

Creo que tu intento va por buen camino, en mi experiencia, dudaría más sobre la traducción de "background" en este caso.

María C Turri
Argentina
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search