assay
Spanish translation: determinación de
| 20:27 Sep 24, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Fármacos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 03:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | determinación de |
| ||
| 5 | ensayo |
| ||
| 4 | Evaluación / estimación |
|
Answers
17 hrs confidence: 
Evaluación / estimación Explanation: Hola María Emilia, considerando que assay e un sinónimo de evaluate, se me ocurren dos opciones: 1. Ya no utilizas la palabra assay y sigues con el reto de la oración. 2. Dejas el verbo evaluate como está y al momento de traducir "assay" ya no lo haces como un verbo, sino como un sustantivo "estimación de..." Espero que te ayuden mis ideas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3determinación de Explanation: Se refiere a la determinación (de fenitoína, de propilenglicol, de impurezas, etc.). Específicamente al procedimiento para la determinación de todos los elementos que siguen a "assay". |
| ||
Notes to answerer
| |||
