‘wind-up’ phenomenon
Spanish translation: fenómeno wind-up / fenómeno de sensibilización
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Apr 10, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gloria Vitoria Spain Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wind-up Explanation: "El progresivo aumento en la percepción del dolor (wind-up) por estímulo repetitivo sobre las fibras C, [...]" https://es.wikipedia.org/wiki/Sensibilización_central En diversos artículos aparece el término en inglés: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1... http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/anestesiologia/navarre... https://www.anestesia.org.ar/search/articulos_completos/1/1/... Definición: "[...] aumento de la actividad neuronal témporo-espacial en las neuronas del cuerno posterior luego de la estimulación repetitiva de fibras C [...] https://www.anestesia.org.ar/search/articulos_completos/1/1/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
fenómeno de sensibilización ("wind-up") Explanation: Otra opción: https://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoID=23648&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
fenómeno "irritativo" [de hiperexcitabilidad] Explanation: Entiendo que ‘wind-up’ phenomenon alude a un fenómeno "irritativo", estimulador - aunque en sentido negativo-, específicamente de hiperexcitabilidad, como consecuencia de los fenómenos de sensibilización central descritos previamente en el texto. Así, por ejemplo, La activación de los receptores de NMDA incrementa así la sensibilidad de los receptores de glutamato (sensibilización central), haciendo que incrementen sus respuestas a estímulos subumbral. Como resultado se desarrolla un fenómeno "irritativo" [un fenómeno de hiperexcitabilidad] que se manifiesta clínicamente como una respuesta dolorosa exagerada a estímulos subumbral producidos por una lesión primaria, lo que resulta en [comporta, conlleva, tiene como resultado] una amplificación del dolor postquirúrgico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
efecto de potenciación a largo plazo Explanation: ...se desarrolla un efecto de potenciación a largo plazo que se manifiesta... Example sentence(s):
Reference: http://www.redalyc.org/resumen.oa?id=47347633004 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations