GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:35 Apr 9, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iria Carballo Spain Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | respuesta somáticas no nocivas |
| ||
3 | estímulos somáticos no relacionados con lesión [no lesivos] |
|
respuesta somáticas no nocivas Explanation: Hi Brenda, I would translate it as 'respuestas somáticas no nocivas'. As I understand the extract: 'parece que los receptores de NMDA están más involucrados en respuestas hiperalgésicas depués de una lesión e inflamación del tejido periférico que en respuestas somáticas no nocivas'. I hope this helps you :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estímulos somáticos no relacionados con lesión [no lesivos] Explanation: Otra opción. Diría que en este caso se refiere específicamente a estímulos no relacionados con un daño o lesión tisular. Pej. Los receptores NMDA parecen más relacionados con las respuestas hiperalgésicas por daño tisular periférico o inflamación que con estímulos somáticos no lesivos [estímulos somáticos no relacionados con lesión tisular]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.