This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

nonnoxious somatic inputs

Spanish translation: respuesta somáticas no nocivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonnoxious somatic inputs
Spanish translation:respuesta somáticas no nocivas
Entered by: Brenda Joseph

20:35 Apr 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: nonnoxious somatic inputs
review article on ketamine in horses

NMDA receptors appear to be more involved in hyperalgesic responses after peripheral tissue injury and inflammation rather than nonnoxious somatic inputs
Brenda Joseph
Local time: 09:50
respuesta somáticas no nocivas
Explanation:
Hi Brenda,
I would translate it as 'respuestas somáticas no nocivas'. As I understand the extract: 'parece que los receptores de NMDA están más involucrados en respuestas hiperalgésicas depués de una lesión e inflamación del tejido periférico que en respuestas somáticas no nocivas'.
I hope this helps you :)
Selected response from:

Iria Carballo
Spain
Local time: 14:50
Grading comment
Thank you very much Iria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3respuesta somáticas no nocivas
Iria Carballo
3estímulos somáticos no relacionados con lesión [no lesivos]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respuesta somáticas no nocivas


Explanation:
Hi Brenda,
I would translate it as 'respuestas somáticas no nocivas'. As I understand the extract: 'parece que los receptores de NMDA están más involucrados en respuestas hiperalgésicas depués de una lesión e inflamación del tejido periférico que en respuestas somáticas no nocivas'.
I hope this helps you :)

Iria Carballo
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much Iria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estímulos somáticos no relacionados con lesión [no lesivos]


Explanation:
Otra opción.
Diría que en este caso se refiere específicamente a estímulos no relacionados con un daño o lesión tisular.

Pej.
Los receptores NMDA parecen más relacionados con las respuestas hiperalgésicas por daño tisular periférico o inflamación que con estímulos somáticos no lesivos [estímulos somáticos no relacionados con lesión tisular].

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search