kidney stands out like a sore thumb

21:12 Mar 15, 2019 

Pues es curioso; en castellano usamos riñón para referirnos al arrojo, al valor o al esfuerzo, aunque cosas culturales, solemos utilizarlo en negativo; ¡no tienes riñones para decirme eso a la cara! Incluso la familiar frase hecha, "cuesta un riñón" tiene la connotación negativa de exceso (cuesta demasiado, es demasiado caro), si bien "riñón", por sí mismo, tiene un carácter positivo (algo de valor, con valor).
En fin, un placer leeros a ambos, como siempre, Charles y John ;)

20:31 Mar 15, 2019 

Pues antiguamente se consideraba que el riñón condicionaba el carácter, y así "kidney" en inglés viene a significar temperamento, disposición o naturaleza:

"There are in later times other decrees, made by popes of another kidney"
Isaac Barrow, A treatise of the Pope's supremacy (1683)

"May this missive find its beholder sound of shank and in good kidney"
cit. en https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/kidney

E incluso en textos modernos (aunque arcaizantes):

"An exhibition of a very different kidney is currently drawing to a close down at Pallant House in Chichester"
https://www.spectator.co.uk/2007/05/gormley-spotting/

19:54 Mar 15, 2019 

sugerencias y explicaciones. Que como decía el Alcalde de Zalamea: "Al Rey la hacienda y la vida se ha de dar, pero el riñón es patrimonio del alma, ¡y el alma sólo es de Dios!"... ¡Uy, no! Que no es "riñón" que es "honor"...

06:11 Mar 15, 2019 

¡Gracias por la sugerencia! Pero coincido con Chema: sin verlo en su contexto, no me atrevería a proponer una traducción. Solo diría que parece más propio de una charla entre colegas que de un informe escrito.

23:01 Mar 14, 2019 

Hola John!
No es tanto que salte a la vista de manera anormal como que resulta poco habitual que destaque o se aprecie tan claramente. Lo extraño de la expresión original es que, como sugiere Charles, uno pensaría en una descripción de una radiografía por ejemplo, donde habitualmente la sombra renal pasa más bien desapercibida o apenas insinuada. Y sin embargo, encontrar la expresión original en un informe médico o radiográfico parece harto extraño. De ahí que parezca interesante conocer algo de contexto más amplio antes de plantear una traducción ajustada, para adecuar la expresión -que en todo caso no significa más que eso, que el riñón destaca, se aprecia o se distingue de manera palpable; que el riñón salta a la vista; que el riñón parece un fresón en medio de un campo verde; que destaca como una cebolla en un campo de judías o como una puta en un convento... En fin, eso, que depende del contexto para adaptar la misma idea con el registro adecuado ;)

21:19 Mar 14, 2019 

Creo que es una opción óptima... ¿Por qué no lo pones como respuesta?

09:14 Mar 14, 2019 

Me imagino que el contexto será un estudio de imagen. "Stands out like a sore thumb" me sugiere algo tan sencillo como "salta a la vista". En una expresión bastante frecuente y muy informal para un informe médico, desde luego. Por supuesto que no se entiende literalmente. Sugiere que el riñón tiene un aspecto anormal que se nota enseguida y llama mucho la atención.

22:26 Mar 13, 2019 

22:09 Mar 13, 2019 

Es difícil imaginar el contexto donde aparezca una expresión tal. La idea en todo caso es que el riñón destaca / se distingue de manera palpable. La forma final de expresarlo en castellano dependerá del contexto general donde se inserte el comentario.