genetic sample/data

Spanish translation: muestras/datos genéticos

14:38 Mar 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / genetic sample/data
English term or phrase: genetic sample/data
If you check “Yes” on the signature page at the end of this document for genetic research, that means you consent to GSK (alone or working with others) to use the coded genetic sample/data for these purposes:
If you take part in the genetics study, the study staff will draw about 6 ml (about 1½ teaspoons) of your blood.
To store and use the genetics sample and data as described in the main consent form section on “What will happen with your samples?”
What is further research use of my genetic sample/data?

Buenos días, tengo muchas dudas sobre la modificación de "genetic". Vengo poniendo muestras/datos genéticos, pero no sé si GENETIC está modificando ambas palabras o solo a SAMPLE. Pregunto más que nada porque se repite constantemente en el texto.

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 20:06
Spanish translation:muestras/datos genéticos
Explanation:
Selected response from:

EleoE
Local time: 16:06
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4muestras/datos genéticos
EleoE
Summary of reference entries provided
datos genéticos
abe(L)solano

Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muestras/datos genéticos


Explanation:


EleoE
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: datos genéticos

Reference information:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-0_z5k...

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2019-03-09 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Definición en la página/diapositiva 9 (normativa española)

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2019-03-09 15:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Y en Argentina existe el Banco Nacional de Datos Genéticos
http://www.mincyt.gob.ar/adjuntos/archivos/000/021/000002161...

Si opino que esta pregunta es "no pro" es porque creo que una pequeña búsqueda en internet resulta de mucha ayuda. Saludos.

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 407
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search