risk of bleeding complications to fall

Spanish translation: riesgo de complicaciones de hemorragias por caídas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: risk of bleeding complications to fall
Spanish translation:riesgo de complicaciones de hemorragias por caídas
Entered by: Silcubo

21:10 Mar 1, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: risk of bleeding complications to fall
Context: No consigo entender el párrafo siguiente:
If stroke risk is >2% an elderly patient on warfarin would have to fall 300 times/year for the risk of bleeding complications to fall to outweigh the benefits of stroke prevention.

Gracias
Silcubo
riesgo de complicaciones de hemorragias por caídas
Explanation:
.would have to fall 300 times/year for the risk of bleeding complications to fall to outweigh the benefits of stroke prevention.
...tendría que caerse 300 veces al año para que el riesgo de complicaciones de hemorragias por caídas supere los beneficios de la prevención de accidentes cerebrovasculares.
----------------------------------------------------------------------------------
El miedo a que se produzcan caídas puede ser exagerado, ya que un paciente
tiene que caerse unas 300 veces por año para que el riesgo de hemorragia
intracraneal supere al beneficio de los anticoagulantes orales en la prevención
de ACV.
https://helvia.uco.es/bitstream/handle/10396/9361/2013000000...

Pocos estudios han logrado cuantificar el riesgo absoluto asociado a las caídas y la warfarina, en parte porque la mayoría de estos, excluyen a pacientes con riesgo de caerse. Uno de los estudios más influyentes en la decisión de
anticoagular a estos pacientes, demostró que es necesario caerse 300 veces al año para que la warfarina no se indique como tratamiento de elección cuando así se requiera.28 Por otra parte, un estudio documentó que los pacientes con alto riesgo de caídas, pero bajo riesgo de presentar un evento cerebrovascular isquémico tromboembólico, no se ven beneficiados con el uso de warfarina.29
http://www.scielo.sa.cr/pdf/amc/v51n3/a04v51n3.pdf

Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2riesgo de complicaciones de hemorragias por caídas
Wilsonn Perez Reyes


Discussion entries: 7





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riesgo de complicaciones de hemorragias por caídas


Explanation:
.would have to fall 300 times/year for the risk of bleeding complications to fall to outweigh the benefits of stroke prevention.
...tendría que caerse 300 veces al año para que el riesgo de complicaciones de hemorragias por caídas supere los beneficios de la prevención de accidentes cerebrovasculares.
----------------------------------------------------------------------------------
El miedo a que se produzcan caídas puede ser exagerado, ya que un paciente
tiene que caerse unas 300 veces por año para que el riesgo de hemorragia
intracraneal supere al beneficio de los anticoagulantes orales en la prevención
de ACV.
https://helvia.uco.es/bitstream/handle/10396/9361/2013000000...

Pocos estudios han logrado cuantificar el riesgo absoluto asociado a las caídas y la warfarina, en parte porque la mayoría de estos, excluyen a pacientes con riesgo de caerse. Uno de los estudios más influyentes en la decisión de
anticoagular a estos pacientes, demostró que es necesario caerse 300 veces al año para que la warfarina no se indique como tratamiento de elección cuando así se requiera.28 Por otra parte, un estudio documentó que los pacientes con alto riesgo de caídas, pero bajo riesgo de presentar un evento cerebrovascular isquémico tromboembólico, no se ven beneficiados con el uso de warfarina.29
http://www.scielo.sa.cr/pdf/amc/v51n3/a04v51n3.pdf



Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
30 mins
  -> Muchas gracias, Kirsten.

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Muchas gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search