Suicide drug

23:01 Feb 28, 2019 

De acuerdo contigo- Me parece que habría que hacer una paráfrasis del tipo: ... es un medicamento que puede ser usado para suicidarse/con el cual es posible suicidarse, o algo de ese tipo.

19:56 Feb 28, 2019 

Muy bien explicado, Chema. Además, como todo el mundo conoce el paracetamol, no hace falta decir qué es. Y ese “knocking back” tan coloquial creo que refuerza la idea. Es España seguramente diríamos “enchufarse 25 paracetamoles”.

19:45 Feb 28, 2019 

Armaría la frase de forma diferente;
El Paracetamos es además un droga [terriblemente] efectiva en intentos de suicidio. Puedes sufrir una muerte [especialmente] dolorosa tomándote apenas 25 pastillas.
Creo que la idea simplificada de medicamento suicida o medicamento para el suicidio no funciona bien en castellano. Y en función de cómo estructuras la frase, utilizaría droga, medicamento o bien lo obviaría, como hace Eugenia en su ejemplo. Tal y como planteado más arriba, utilizo droga intencionadamente ya que medicamento efectivo suena contradictorio en este caso, referido a que puede utilizarse de manera efectiva para suicidarse.
El paracetamol es un medicamento que uno puede utilizar de manera efectiva para suicidarse
En este segundo caso, mejor medicamento que droga.
Y lo peor del caso es que es cierto en ambos aspectos; el paracetamol produce efectos muy graves cuando consumida con intención autolítica y es causa de un cuadro significativamente desagradable para el paciente (paradójicamente, tratándose de un analgésico. Precisamente hay quien lo utiliza pensando más bien en una muerte "dulce"; nada más lejos de la realidad).

18:41 Feb 28, 2019 

Ojo Natalí; yo sé que en Argentina y Uruguay a fármaco se le dice "droga" pero para el resto de países "droga" tiene la connotación precisamente de sustancia ilegal que causa dependencia. Ya lo comentó Eugenia.

18:27 Feb 28, 2019 

Es un artículo periodístico sobre analgésicos.

18:14 Feb 28, 2019 

Sería útil saber el contexto en el que aparece la frase, ¿en un prospecto médico, en un artículo periodístico?