Chevron and a target design

Spanish translation: con su diana y su ángulo plateado

21:52 Feb 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Chevron and a target design
Estoy traduciendo un texto sobre analgésicos y la siguiente oración describe los paquetes plateados de aspirinas.

When I go to the supermarket, my eye is drawn to the row of shiny silver packs with a chevron and a target design.

Mi duda está en la descripción "with a chevron and a target design".

Gracias de antemano!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 11:37
Spanish translation:con su diana y su ángulo plateado
Explanation:
Está describiendo Nurofen, que tiene una diana y un ángulo, muchas veces de color plateado.
Esta imagen puede ayudarte.
https://www.24pharma.be/nurofen-patch-200mg-4-pleisters.html
Lo malo es que me parece que los envases varían de un país a otro.
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con su diana y su ángulo plateado
Eugenia Martin
3con el diseño de su objetivo y distintivo
Juan Arturo Blackmore Zerón
3diseño en zigzag característicos círculos concéntricos
Mónica Algazi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chevron and a target design
con su diana y su ángulo plateado


Explanation:
Está describiendo Nurofen, que tiene una diana y un ángulo, muchas veces de color plateado.
Esta imagen puede ayudarte.
https://www.24pharma.be/nurofen-patch-200mg-4-pleisters.html
Lo malo es que me parece que los envases varían de un país a otro.

Eugenia Martin
Spain
Local time: 15:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chevron and a target design
con el diseño de su objetivo y distintivo


Explanation:
Los dibujos/imágenes propios de su marca y/o su función.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chevron and a target design
diseño en zigzag característicos círculos concéntricos


Explanation:
Cuando voy al supermercado, enseguida me siento atraído/atraída por la fila de packs plateados con diseño en zigzag y característicos círculos concéntricos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search