Migraine Policy

Spanish translation: Plan de acción contra la migraña

21:08 Feb 20, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Manipulative People
English term or phrase: Migraine Policy
Migraine policy
migraine policies
migraine management
migraine access

Es un listado de conceptos referentes a la migraña/jaqueca.

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:Plan de acción contra la migraña
Explanation:
Creo que la clave aquí es entender (o imaginar al menos, a falta de un mínimo contexto) la diferencia entre policy, policies y management. De más general a más específico diría, por ejemplo,

Plan de acción contra la migraña
[policy]
(incluiria estrategias y acciones sociales, educativas, informativas, más allá de las puramente sanitarias)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Directrices o Estrategias para el tratamiento de la migraña
[policies]
(recomendaciones directa e indirectamente terapéuticas con el objeto de conseguir mejoras a nivel individual y sociosanitario)
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S021253820...

Manejo del paciente con migraña
[management]
(recomendaciones clínicas en base a evidencia científica dirigidas a profesionales de la salud para el manejo de pacientes con migraña)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:17
Grading comment
excelente, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3política de migrañas / normativa de migrañas
Antonio Escalante
3plan de manejo de migrañas
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Plan de acción contra la migraña
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
migraine policy
política de migrañas / normativa de migrañas


Explanation:
Política de migrañas
políticas de migrañas
tratamiento de migrañas
acceso a migrañas

Antonio Escalante
Spain
Local time: 15:17
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
migraine policy
plan de manejo de migrañas


Explanation:
Plan o procedimiento para el manejo, la atención, el cuidado, la prevención de, contra, para las migrañas o jaquecas.


    Reference: http://https://medlineplus.gov/spanish/ency/patientinstructi...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
migraine policy
Plan de acción contra la migraña


Explanation:
Creo que la clave aquí es entender (o imaginar al menos, a falta de un mínimo contexto) la diferencia entre policy, policies y management. De más general a más específico diría, por ejemplo,

Plan de acción contra la migraña
[policy]
(incluiria estrategias y acciones sociales, educativas, informativas, más allá de las puramente sanitarias)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Directrices o Estrategias para el tratamiento de la migraña
[policies]
(recomendaciones directa e indirectamente terapéuticas con el objeto de conseguir mejoras a nivel individual y sociosanitario)
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S021253820...

Manejo del paciente con migraña
[management]
(recomendaciones clínicas en base a evidencia científica dirigidas a profesionales de la salud para el manejo de pacientes con migraña)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Grading comment
excelente, gracias.
Notes to answerer
Asker: Gracias Chema :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search