virus isolate

Spanish translation: aislado vírico / aislado viral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:virus isolate
Spanish translation:aislado vírico / aislado viral
Entered by: sebaspedlp

18:19 Jan 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: virus isolate
The virus isolate was obtained from the WHO Collaborating Centre for Research and Research on Influenza, Melrbourne (WHO-CC).
Why send samples to a WHO Collaborating Centre (WHO CC)?
A key responsibility of WHO National Influenza Centres (NICs) is to submit influenza viruses in a timely manner to one of the WHO Collaborating Centres for Reference and Research on Influenza (WHO CC) in Atlanta, Beijing, London, Melbourne or Tokyo. Other diagnostic and reference laboratories are also encouraged to submit influenza virus isolates and specimens to a WHO CC to extend the geographic range of WHO’s influenza surveillance.


Buenos días, encontramos aquí en Proz que isolate puede traducirse como purificado, podría ser entonces "virus purificados"

aislados o aislamiento... no nos parece del todo correcto.. gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 06:52
aislado vírico / aislado viral
Explanation:
Esta es la expresión equivalente habitual. Aquí virus modifica a isolate.

Por ejemplo,
Eso se confirmó después en estudios hechos con un segundo aislado vírico en los Institutos Nacionales de Salud 
https://books.google.es/books?id=hhsS2-KbxpEC&pg=PA101&lpg=P...

debe basarse en el análisis de secuencias obtenidas de múltiples casos y al menos un aislado vírico, que se utilizará como cepa ...
https://www.scielosp.org/article/resp/2015.v89n4/381-391/

Los hurones infectados con el virus resistente al antiviral Oseltamivir presentaron una patología más leve en comparación con los hurones infectados con un aislado vírico natural. 
https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=102079

Para cada aislado vírico que se desee identificar, se sembrarán con células EPC al menos ocho cubres o sus equivalentes a una densidad ...
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-1992-81874

Se utilizó el aislado viral denominado RP5, que produjo efecto citopático en los cultivos inoculados y que presentó alta reactividad en la detección ...
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...

lactantes que presentaron un aislado viral positivo,
https://www.analesdepediatria.org/es-infecciones-virales-las...

El aislado viral se obtuvo de linfocitos de dos bovinos hembras mestizos Hólstein-Friesian
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-06 01:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Identificar rápidamente las cepas cuyo subtipo no pueda determinarse o que sean
de subtipos aviares y enviar de inmediato los aislados al centro colaborador de la
OMS para su confirmación y análisis.
(...)
Luego enviarà los aislados o muestras clìnicas y los virus de baja reactividad al centro
colaborador de la OMS contra la influenza en el CDC de Atlanta en dos oportunidades durante el paríodo de tiempo de vigilancia. Si no se pudiera determinar el subtipo de ningún virus usando el kit de reactivos de la OMS, el laboratorio de referencia nacional debe notoficar a la OMS y al CDC teniendo que enviar de inmediato el aislado virico o muestra clìnica para su anàlisis al centro colaborador de influenza de la OMS en Atlanta.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:52
Grading comment
¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4El virus aislado
Alessandro Toto
3 +1aislado vírico / aislado viral
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El virus aislado


Explanation:
Se trata del proceso de aislamiento del virus.

Example sentence(s):
  • El criterio aplicado para afirmar la existencia de todo virus real ha consistido en demostrar que ha sido correctamente aislado y caracterizado, para lo que es obligatorio cumplir los siguientes cuatro requisitos

    Reference: http://free-news.org/avirus01.htm
Alessandro Toto
Paraguay
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aislado vírico / aislado viral


Explanation:
Esta es la expresión equivalente habitual. Aquí virus modifica a isolate.

Por ejemplo,
Eso se confirmó después en estudios hechos con un segundo aislado vírico en los Institutos Nacionales de Salud 
https://books.google.es/books?id=hhsS2-KbxpEC&pg=PA101&lpg=P...

debe basarse en el análisis de secuencias obtenidas de múltiples casos y al menos un aislado vírico, que se utilizará como cepa ...
https://www.scielosp.org/article/resp/2015.v89n4/381-391/

Los hurones infectados con el virus resistente al antiviral Oseltamivir presentaron una patología más leve en comparación con los hurones infectados con un aislado vírico natural. 
https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=102079

Para cada aislado vírico que se desee identificar, se sembrarán con células EPC al menos ocho cubres o sus equivalentes a una densidad ...
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-1992-81874

Se utilizó el aislado viral denominado RP5, que produjo efecto citopático en los cultivos inoculados y que presentó alta reactividad en la detección ...
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...

lactantes que presentaron un aislado viral positivo,
https://www.analesdepediatria.org/es-infecciones-virales-las...

El aislado viral se obtuvo de linfocitos de dos bovinos hembras mestizos Hólstein-Friesian
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-06 01:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Identificar rápidamente las cepas cuyo subtipo no pueda determinarse o que sean
de subtipos aviares y enviar de inmediato los aislados al centro colaborador de la
OMS para su confirmación y análisis.
(...)
Luego enviarà los aislados o muestras clìnicas y los virus de baja reactividad al centro
colaborador de la OMS contra la influenza en el CDC de Atlanta en dos oportunidades durante el paríodo de tiempo de vigilancia. Si no se pudiera determinar el subtipo de ningún virus usando el kit de reactivos de la OMS, el laboratorio de referencia nacional debe notoficar a la OMS y al CDC teniendo que enviar de inmediato el aislado virico o muestra clìnica para su anàlisis al centro colaborador de influenza de la OMS en Atlanta.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Grading comment
¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bas y Mansilla
10 days
  -> Gracias, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search