GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:19 Jan 5, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | El virus aislado |
| ||
3 +1 | aislado vírico / aislado viral |
|
El virus aislado Explanation: Se trata del proceso de aislamiento del virus. Example sentence(s):
Reference: http://free-news.org/avirus01.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aislado vírico / aislado viral Explanation: Esta es la expresión equivalente habitual. Aquí virus modifica a isolate. Por ejemplo, Eso se confirmó después en estudios hechos con un segundo aislado vírico en los Institutos Nacionales de Salud https://books.google.es/books?id=hhsS2-KbxpEC&pg=PA101&lpg=P... debe basarse en el análisis de secuencias obtenidas de múltiples casos y al menos un aislado vírico, que se utilizará como cepa ... https://www.scielosp.org/article/resp/2015.v89n4/381-391/ Los hurones infectados con el virus resistente al antiviral Oseltamivir presentaron una patología más leve en comparación con los hurones infectados con un aislado vírico natural. https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=102079 Para cada aislado vírico que se desee identificar, se sembrarán con células EPC al menos ocho cubres o sus equivalentes a una densidad ... https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-1992-81874 Se utilizó el aislado viral denominado RP5, que produjo efecto citopático en los cultivos inoculados y que presentó alta reactividad en la detección ... https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=... lactantes que presentaron un aislado viral positivo, https://www.analesdepediatria.org/es-infecciones-virales-las... El aislado viral se obtuvo de linfocitos de dos bovinos hembras mestizos Hólstein-Friesian https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-01-06 01:16:14 GMT) -------------------------------------------------- Identificar rápidamente las cepas cuyo subtipo no pueda determinarse o que sean de subtipos aviares y enviar de inmediato los aislados al centro colaborador de la OMS para su confirmación y análisis. (...) Luego enviarà los aislados o muestras clìnicas y los virus de baja reactividad al centro colaborador de la OMS contra la influenza en el CDC de Atlanta en dos oportunidades durante el paríodo de tiempo de vigilancia. Si no se pudiera determinar el subtipo de ningún virus usando el kit de reactivos de la OMS, el laboratorio de referencia nacional debe notoficar a la OMS y al CDC teniendo que enviar de inmediato el aislado virico o muestra clìnica para su anàlisis al centro colaborador de influenza de la OMS en Atlanta. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.