This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

egg-adapted high-growth reassortant

Spanish translation: virus recombinantes de crecimiento rápido [cultivados en huevo]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:egg-adapted high-growth reassortant
Spanish translation:virus recombinantes de crecimiento rápido [cultivados en huevo]
Entered by: sebaspedlp

23:35 Jan 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: egg-adapted high-growth reassortant
Buenas noches

Background. High dose (HD-IIV), standard dose (SD-IIV), and MF-59 adjuvanted (aIIV) influenza vaccines are licensed for adults ≥65 years old, but there is no preferential recommendation for a specific product. These vaccines are manufactured
using egg-adapted high growth reassortant viruses. Recent data suggest that antibodies generated by egg-adapted A(H3N2) viruses may contribute to reduced vaccine effectiveness. We report results from the first year of a 2-year randomized trial of vaccine immunogenicity, including response to A(H3N2) vaccine strains propagated in egg (H3N2-egg) and cell culture (H3N2-cell).

Most influenza vaccines are derived from egg-adapted high-growth reassortant viruses, and the contribution of egg-induced mutations to repeated vaccination effects should be elucidated. In addition, animal and computational investigations suggest that some adjuvanted vaccines may reduce or eliminate original antigenic sin effects

Strain B/Maryralnd-like influenza virus is an egg adapted high-growth reassortant

Llegamos a la idea de:
huevo ¿adaptado? de alto crecimiento reordenante (o reasortantes)

Estamos bastante perdidos.

GRacias por su ayuda
sebaspedlp
Argentina
Local time: 00:17
virus recombinantes de crecimiento rápido [cultivados en huevo]
Explanation:
Diría que el sujeto aquí es virus.
Egg-adapted no estoy seguro sin más contexto si se refiere a virus cultivados ["cosechados"] en huevos (que parece más plausible) o a virus que han sido modificados para actuar sobre huevos (...)
High-growth probablemente aluda a virus de crecimiento rápido, y reassortant virus diría que se refiere a virus recombinantes.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:17
Grading comment
Muchas gracias saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2virus recombinantes de crecimiento rápido [cultivados en huevo]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
egg-adapted high-growth reassortant virus
virus recombinantes de crecimiento rápido [cultivados en huevo]


Explanation:
Diría que el sujeto aquí es virus.
Egg-adapted no estoy seguro sin más contexto si se refiere a virus cultivados ["cosechados"] en huevos (que parece más plausible) o a virus que han sido modificados para actuar sobre huevos (...)
High-growth probablemente aluda a virus de crecimiento rápido, y reassortant virus diría que se refiere a virus recombinantes.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Grading comment
Muchas gracias saludos
Notes to answerer
Asker: muchas gracias, como siempre, de gran ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search