This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

influenza virus concentrates

Spanish translation: concentrados víricos (virus influenza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:influenza virus concentrates
Spanish translation:concentrados víricos (virus influenza)
Entered by: sebaspedlp

21:19 Jan 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: influenza virus concentrates
Under optimal conditions, with guinea pig cells at 4C, the titers of envelope protein preparations were equivalent to those of the original virus concentrates.
Virus. Influenza virus strain PR8 concentrates were prepared from fluids of infected embryonated eggs by adsorption-elution first with chicken red cells, then with BaSO4 (4), followed by two cycles of low and high speed centrifugation (6300 X g for 10 min
and 26,340 X g for 1 hr). The virus was suspended in 0.15 M NaCl to give concentrates containing an average of 200,000 hemagglutinating units per ml.


Total viral protein yield of Vero cell- (a) or egg-grown (d), sucrose gradient-purified virus samples. The total protein content of virus concentrates was measured by using the Pierce BCA assay kit (Thermo Fisher) according to the manufacturer’s instructions. SDS–PAGE analyses of virus samples from Vero cells (b) or embryonated chicken eggs (e). Virus concentrates were deglycosylated with PNGase (PNFase F+) or left untreated (PNGase F−). HA contents of Vero-; (c) and egg-grown (f) viruses. The HA contents were calculated based on the total viral protein amounts (Fig. 7a,d) and the relative amounts of HA (Fig. 7b,e); for details, see Study Design. The HA contents are expressed in mg l−1 (for Vero cell-grown viruses) or mg per 100 eggs (for viruses grown in embryonated chicken eggs). Asterisks indicate a significant difference. The values presented are the average of three independent experiments±s.d. P-values were calculated by using Tukey’s post-hoc test, comparing the total viral protein yield and HA content of wild-type viruses with that of recombinant high-yield vaccine viruses; ***P
sebaspedlp
Argentina
Local time: 18:20
concentrados víricos (virus influenza)
Explanation:
Supongo que tratáis de encontrarle sentido a
Influenza virus strain PR8 concentrates 

Por ejemplo,
concentrados víricos de la cepa PR8 del virus influenza

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-02 23:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

[concentrados de la cepa PR8 del virus influenza]
Ojo; aunque parece tener pleno sentido no he podido encontrar ningún ejemplo con una expresión equivalente en castellano...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:20
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3concentrados víricos (virus influenza)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentrados víricos (virus influenza)


Explanation:
Supongo que tratáis de encontrarle sentido a
Influenza virus strain PR8 concentrates 

Por ejemplo,
concentrados víricos de la cepa PR8 del virus influenza

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-02 23:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

[concentrados de la cepa PR8 del virus influenza]
Ojo; aunque parece tener pleno sentido no he podido encontrar ningún ejemplo con una expresión equivalente en castellano...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: nosotros tampoco pudimos encontrar nada por eso nuestra duda... Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search