Detergent Disruption of Virus
Spanish translation: inactivacion viral mediante solvente/detergente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:19 Dec 29, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | inactivacion viral mediante solvente/detergente |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| detergent disruption of virus inactivacion viral mediante solvente/detergente Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-12-29 23:33:14 GMT) -------------------------------------------------- The immunogenicity of zwitterionic detergent-disrupted influenza virus vaccine preparations, (...) La inmunogenicidad de vacunas con virus influenza inactivados con detergente zwitteriónico, (...) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2018-12-29 23:38:18 GMT) -------------------------------------------------- Perdón; tal vez más preciso fraccionados versus inactivados. Ando liado pero os confirmo (o seguro que otros colegas echan un cable!) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2018-12-29 23:50:46 GMT) -------------------------------------------------- Vacunas de virus fraccionados. Se obtienen mediante la ruptura de la membrana lipídica del virus con disolventes o detergentes, fraccionándola y purificando los componentes antigénicos protectores https://vacunasaep.org/documentos/manual/cap-26 Posteriormente se han ido elaborando vacunas inactivadas menos reactogénicas, que se denominaron: vacunas de “virus fraccionadas” o de “virus roto” (“split virus”) que contienen virus disgregado (normalmente por tratamiento del virus completo con un detergente), y más recientemente las vacunas de “antígenos de superficie” (“surface antigen”) que están enriquecidas en los dos antígenos principales de la superficie del virus (las proteínas Hemaglutinina -HA- y Neuraminidasa -NA-), y que se obtiene purificando estos dos componentes a partir de virus inactivado y disgregado. Como se puede ver en la Tabla 1, en el campo de las vacunas antigripales ha habido nuevos desarrollos que han dado lugar a vacunas con características diferentes (adyuvadas, crecidas en cultivo de tejidos, etc.) https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... Vacuna antigripal: a) Vacuna de virus inactivados a. Virus enteros: suspensiones purificadas de viriones completos. b. Virus fraccionados: viriones fraccionados por la acción de detergentes y que contienen hemaglutinina, neuraminidasa y parte de la nucleoproteína y de la proteína M. c. Antígenos de superficie o vacunas de subunidades, virosomas y adyuvadas. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... Ver también; https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2018-12-29 23:55:11 GMT) -------------------------------------------------- Por ejemplo pues, virus fraccionados mediante detergentes / fraccionamiento viral mediante detergentes |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations