This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Specific

Spanish translation: (cepa-específicos) específicos de cepa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Specific
Spanish translation:(cepa-específicos) específicos de cepa
Entered by: sebaspedlp

16:06 Dec 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Specific
Strain Specific Information
The following manufacturing process parameters are subject to strain specific changes:
The following strain specific variations to the manufacturing process will be specified in each Annual Strain Update variation

Buenos días, tenemos un problema y no nos ponemos de acuerdo con la traducción aquí de SPECIFIC

Si modifica a cepa por ejemplo o a información

Información específica de la cepa....
Información de una cepa especifica

Cambios específicos de la cepa
cambios de cepa especifica

Variaciones especificas en/de la cepa....
Variaciones de la cepa específica...


Seguramente es muy sencillo pero al no tener experiencia ni seguridad estamos hace bastante sobre las tres mismas oraciones. Agradecemos desde ya su ayuda y su tiempo.

Saludos
sebaspedlp
Argentina
Local time: 17:56
(cepa-específicos) específicos de cepa
Explanation:
En todos los casos que apuntas se alude a la idea de cepa-específico en tanto que modificador de cepa y no de información, variación, etc. En muchas traducciones verás la expresión traducida literalmente como cepa-específico, para incidir en esta idea. No obstante esta no parece la mejor solución en castellano; información específica de cepa (sin el artículo en este caso) traslada en el fondo exactamente la misma idea que el original.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-26 21:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

Así, aunque en sentido estricto en las expresiones correspondientes en castellano "específico" está relacionado con su antecedente, el sentido, como ya comentado, es fiel al original:
Información específica de cepa
Modificaciones específicas de cepa
Variaciones específicas de cepa
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1específica
Yaotl Altan
4 +1(cepa-específicos) específicos de cepa
Chema Nieto Castañón


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
specific
específica


Explanation:
Información específica de la cepa.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 232
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Valarino
1 day 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specific
(cepa-específicos) específicos de cepa


Explanation:
En todos los casos que apuntas se alude a la idea de cepa-específico en tanto que modificador de cepa y no de información, variación, etc. En muchas traducciones verás la expresión traducida literalmente como cepa-específico, para incidir en esta idea. No obstante esta no parece la mejor solución en castellano; información específica de cepa (sin el artículo en este caso) traslada en el fondo exactamente la misma idea que el original.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-26 21:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

Así, aunque en sentido estricto en las expresiones correspondientes en castellano "específico" está relacionado con su antecedente, el sentido, como ya comentado, es fiel al original:
Información específica de cepa
Modificaciones específicas de cepa
Variaciones específicas de cepa

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, la explicación fue de mucha ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Valarino
19 hrs
  -> Gracias, Lorraine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search