This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Working/Reconstituted Stability Testing

Spanish translation: ensayos/pruebas de estabilidad del liofilizado/solución reconstituido/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reconstituted Stability Testing
Spanish translation:ensayos/pruebas de estabilidad del liofilizado/solución reconstituido/a
Entered by: abe(L)solano

01:50 Dec 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Working/Reconstituted Stability Testing
English term or phrase: Working/Reconstituted Stability Testing
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Working/Reconstituted Stability Testing”, relacionada con el informe de estabilidad en tiempo real de un anticuerpo de uso diagnóstico in vitro. Muchas gracias:

“Results:

- In-Use Stability Testing: Carried out as a part of storage stability testing. No special observations.
- On-Board Stability Testing: NA
- Working/Reconstituted Stability Testing: NA”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 08:15
ensayos/pruebas de estabilidad del (anticuerpo) reconstituido - (di)solución de trabajo
Explanation:
Hola Giovanni.

Están hablando de los estudios de estabilidad del anticuerpo para determinar el periodo de vida útil (shelf-life) durante el almacenamiento (storage) y también una vez que se reconstituye el liofilizado, es decir la solución (o disolución) que se emplea directamente para tratar a los pacientes. Aquí le llaman "working solution" porque están en fase experimental. Saludos.

http://www.labome.es/method/Antibody-Shelf-Life-How-to-Store...

"Generalmente, los anticuerpos deben ser conservados en estado liofilizado y ser reconstituidos antes de su uso (pueden ser reconstituidos agregando agua desionizada o destilada e invertiendo el contenedor 5-6 veces a temperatura ambiente). El anticuerpo reconstituido puede ser almacenado durante varias semanas a 2-8ºC o hasta 1-2 años a -20ºC o menos"



--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2018-12-13 08:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que también puedes usar
"Pruebas/ensayos de la solución de trabajo del anticuerpo reconstituido". Suena más natural en español.
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Muchas gracias, Abel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ensayos/pruebas de estabilidad del (anticuerpo) reconstituido - (di)solución de trabajo
abe(L)solano


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
working/reconstituted stability testing
ensayos/pruebas de estabilidad del (anticuerpo) reconstituido - (di)solución de trabajo


Explanation:
Hola Giovanni.

Están hablando de los estudios de estabilidad del anticuerpo para determinar el periodo de vida útil (shelf-life) durante el almacenamiento (storage) y también una vez que se reconstituye el liofilizado, es decir la solución (o disolución) que se emplea directamente para tratar a los pacientes. Aquí le llaman "working solution" porque están en fase experimental. Saludos.

http://www.labome.es/method/Antibody-Shelf-Life-How-to-Store...

"Generalmente, los anticuerpos deben ser conservados en estado liofilizado y ser reconstituidos antes de su uso (pueden ser reconstituidos agregando agua desionizada o destilada e invertiendo el contenedor 5-6 veces a temperatura ambiente). El anticuerpo reconstituido puede ser almacenado durante varias semanas a 2-8ºC o hasta 1-2 años a -20ºC o menos"



--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2018-12-13 08:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que también puedes usar
"Pruebas/ensayos de la solución de trabajo del anticuerpo reconstituido". Suena más natural en español.

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 407
Grading comment
Muchas gracias, Abel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search