hotspot panel

Spanish translation: panel génico / panel de secuenciación oncológica

12:41 Dec 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Genomic profiling
English term or phrase: hotspot panel
Se refiere al panel de pruebas de un laboratorio molecular. La frase en cuestión es la siguiente:


How would you describe the differences between your in-house hotspot panel and comprehensive genomic profiling (CGP)?
Martin Marquez
Local time: 17:40
Spanish translation:panel génico / panel de secuenciación oncológica
Explanation:
En el caso referido, in-house podría referirse a propio; un panel génico propio.

Paneles génicos/genéticos
https://metabolicas.sjdhospitalbarcelona.org/noticia/paneles...
https://bemygene.com/paneles-geneticos-analisis-mas-completo...
http://www.larevista.ec/orientacion/salud/paneles-geneticos

Paneles de secuenciación oncológica
https://revistageneticamedica.com/2017/04/29/paneles-de-secu...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5HotSpot Panel
Patricia Fierro, M. Sc.
3panel génico / panel de secuenciación oncológica
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
HotSpot Panel


Explanation:
Parece ser un producto específico o marca registrada:

Hot Spot Cancer Panels - Next Generation Sequencing - GENEWIZ
https://www.genewiz.com/Public/Services/Next...Panels/.../Ho...
... the Illumina MiSeq®, as well as the Ion AmpliSeq™ Cancer Hotspot Panel from Ion Torrent that targets 50 genes by amplicon sequencing on the Ion PGM™.
NEBNext Direct® Cancer HotSpot Panel | NEB
https://www.neb.com/products/e7000-nebnext-direct-cancer-hot...
NEBNext Direct® Cancer HotSpot Panel. Please note: product formulation and protocols have been updated. Please download manual for details.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Gracias Patricia, pero creo que, aunque haya marcas que incluyan el término "hotspot panel", en realidad es un tipo de panel en general. En cualquier caso, es posible que la solución sea dejarlo en inglés si no hay un término afianzado en español. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panel génico / panel de secuenciación oncológica


Explanation:
En el caso referido, in-house podría referirse a propio; un panel génico propio.

Paneles génicos/genéticos
https://metabolicas.sjdhospitalbarcelona.org/noticia/paneles...
https://bemygene.com/paneles-geneticos-analisis-mas-completo...
http://www.larevista.ec/orientacion/salud/paneles-geneticos

Paneles de secuenciación oncológica
https://revistageneticamedica.com/2017/04/29/paneles-de-secu...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search