tertiarybutylarsine/tertiarybutylphosphine (TBA/TBP)

04:07 Nov 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: tertiarybutylarsine/tertiarybutylphosphine (TBA/TBP)
All pallets used in the shipment of this product are TBA/TBP free, chemical free, and heat treated in accordance with IPPC-ISPM 15 International Export Regulation.
Luis


Summary of answers provided
4butil-arsina terciaria / butil-fosfina terciaria
Marco Paz


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tertiarybutylarsine/tertiarybutylphosphine (tba/tbp)
butil-arsina terciaria / butil-fosfina terciaria


Explanation:
Me suenan a compuestos o derivados hidrocarburiferos que por el contexto deben ser nocivos, especialmente si constituyeran parte de los "pallets" que se utilizan para el envio de productos farmaceuticos. Yo lo tradujera de esta manera. Espero que sirva. Saludos.

Marco Paz
Local time: 20:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr

disagree  M. C. Filgueira: No, lo que es terciario es el grupo butilo, sustituyente de la arsina y la fosfina. Saludos cordiales.
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search