archival FFPE (formalin-fixed, paraffin-embedded) tumor tissue

Spanish translation: tejido tumoral previamente conservado y fijado en formol, incluido en parafina

17:34 Nov 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical protocol
English term or phrase: archival FFPE (formalin-fixed, paraffin-embedded) tumor tissue
Context:

Availability of archival FFPE (formalin-fixed, paraffin-embedded) tumor tissue for biobanking or possibility to collect tumor biopsy sample at study entry either from primary tumor or any accessible metastatic site.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:tejido tumoral previamente conservado y fijado en formol, incluido en parafina
Explanation:


Well, something like this:)


https://www.seap.es/c/document_library/get_file?uuid...

1.
2.
Translate this page
Dado que el material fijado en formol e incluido en parafina y las preparaciones microscópicas no requieren unas condiciones especiales pueden guardarse el ...

https://books.google.co.uk/books?isbn=8489365598
- Translate this page
Julio Escalona-Zapata - 1996 - ‎Health & Fitness
CONCEPTO DE TEJIDO TUMORAL Antes de abordar el estudio de los tumores del sistema nervioso central consideramos necesario establecer como principio ...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
tejido tumoral previamente conservado[en el archivo/banco de muestras/laboratorio]


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-11-06 17:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

DNA Extraction from Paraffin Embedded Material for Genetic and ...
https://www.jove.com/.../extraccin-de-adn-partir-de-material...
Translate this page
Este video muestra el protocolo para la extracción de ADN de fijado en formol e incluido en parafina de material. Este es un...
formalin-fixed paraffin-embedded tissue sections - Spanish translation ...
https://www.linguee.com/.../formalin-fixed paraffin-embedded...
se aplica a cortes de tejido normales incluidos en parafina y fijados con formol ... Tissue was fixed in formalin and paraffin embedded prior to staining for [...].
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:38
Grading comment
excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tejido tumoral previamente conservado y fijado en formol, incluido en parafina
liz askew
3tejido tumoral FFPE (fijado con formalina, embebido en parafina) registrado
Walter Landesman


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archival ffpe (formalin-fixed, paraffin-embedded) tumor tissue
tejido tumoral FFPE (fijado con formalina, embebido en parafina) registrado


Explanation:
disponibilidad de tejido tumoral FFPE (fijado con formalina, embebido en parafina) registrado para biobancos

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
archival ffpe (formalin-fixed, paraffin-embedded) tumor tissue
tejido tumoral previamente conservado y fijado en formol, incluido en parafina


Explanation:


Well, something like this:)


https://www.seap.es/c/document_library/get_file?uuid...

1.
2.
Translate this page
Dado que el material fijado en formol e incluido en parafina y las preparaciones microscópicas no requieren unas condiciones especiales pueden guardarse el ...

https://books.google.co.uk/books?isbn=8489365598
- Translate this page
Julio Escalona-Zapata - 1996 - ‎Health & Fitness
CONCEPTO DE TEJIDO TUMORAL Antes de abordar el estudio de los tumores del sistema nervioso central consideramos necesario establecer como principio ...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
tejido tumoral previamente conservado[en el archivo/banco de muestras/laboratorio]


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-11-06 17:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

DNA Extraction from Paraffin Embedded Material for Genetic and ...
https://www.jove.com/.../extraccin-de-adn-partir-de-material...
Translate this page
Este video muestra el protocolo para la extracción de ADN de fijado en formol e incluido en parafina de material. Este es un...
formalin-fixed paraffin-embedded tissue sections - Spanish translation ...
https://www.linguee.com/.../formalin-fixed paraffin-embedded...
se aplica a cortes de tejido normales incluidos en parafina y fijados con formol ... Tissue was fixed in formalin and paraffin embedded prior to staining for [...].

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 257
Grading comment
excelente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Teran
5 hrs
  -> Gracias!

agree  abe(L)solano
13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search